0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Rilis Tim Nanban (594mgnav).

1
00:03:52,400 --> 00:03:54,700
Apakah Anda tahu apa yang mereka perdebatkan?

2
00:03:56,300 --> 00:03:58,700
Apa anda bicara bahasa Inggris? 

3
00:03:59,800 --> 00:04:02,100
Ya. Tidak, maaf, bahasa Jerman saya kurang bagus

4
00:04:06,900 --> 00:04:11,400
Pernahkah Anda mendengar bahwa seiring bertambahnya usia pasangan,
mereka kehilangan kemampuan untuk mendengar satu sama lain? 

5
00:04:11,700 --> 00:04:13,000
Tidak

6
00:04:13,400 --> 00:04:17,400
Nah, konon laki-laki kehilangan kemampuannya
untuk mendengar suara bernada tinggi

7
00:04:17,500 --> 00:04:20,600
dan perempuan pada akhirnya kehilangan pendengarannya

8
00:04:20,600 --> 00:04:23,700
Saya kira mereka semacam membatalkan 
satu sama lain, atau sesuatu. 

9
00:04:23,700 --> 00:04:27,600
Kukira. Cara alam mengizinkan pasangan
untuk menjadi tua bersama tanpa saling membunuh.

10
00:04:30,200 --> 00:04:31,700
Apa yang kamu baca?

11
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
Oh ya.

12
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
Bagaimana denganmu?

13
00:04:53,700 --> 00:04:58,400
Dengar, aku sedang berpikir untuk pergi ke
mobil lounge dalam waktu dekat. Maukah kamu ikut denganku? 

14
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Ya.

15
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Oke

16
00:05:21,800 --> 00:05:23,900
Jadi bagaimana Anda bisa berbicara bahasa Inggris dengan baik? 

17
00:05:23,900 --> 00:05:26,600
Saya pergi ke sekolah selama musim panas di Los Angeles.

18
00:05:27,600 --> 00:05:28,500
Apakah ini baik-baik saja di sini? 
Ya, ini bagus.

19
00:05:30,200 --> 00:05:32,300
Kemudian saya menghabiskan beberapa waktu di London.

20
00:05:34,600 --> 00:05:36,300
Bagaimana Anda bisa berbicara bahasa Inggris dengan baik? 

21
00:05:37,300 --> 00:05:38,900
Aku? Saya orang Amerika.

22
00:05:38,900 --> 00:05:40,400
Anda orang Amerika? 
Ya.

23
00:05:40,400 --> 00:05:41,300
Apa kamu yakin? 
Ya.

24
00:05:43,400 --> 00:05:44,300
Tidak, aku bercanda.

25
00:05:44,700 --> 00:05:46,100
Saya tahu Anda orang Amerika. 

26
00:05:46,100 --> 00:05:48,600
Dan tentu saja, Anda tidak berbicara apa pun 
bahasa lain, kan? 

27
00:05:49,400 --> 00:05:52,500
Ya, ya, saya mengerti

28
00:05:52,500 --> 00:05:57,800
Jadi saya adalah orang Amerika yang kasar, bodoh, dan vulgar
tidak memiliki budaya, kan?

29
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
Tapi, saya mencoba

30
00:05:59,600 --> 00:06:06,600
Saya mengambil bahasa Prancis selama empat tahun 
sekolah. Ketika saya pertama kali tiba di Paris, saya 
berdiri dalam antrean di stasiun M�tro.

31
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
Saya sedang berlatih. 'Un billet, s'il vous
piring. Un billet s'il vous pla�t' lho 

32
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
"tidak ada billet"

33
00:06:13,200 --> 00:06:16,000
Terserah. 'Tidak, Tidak.' 'Un billet s'il vous.'
plat, un billet s'il vous plat,' kamu tahu,

34
00:06:16,000 --> 00:06:21,100
dan saya naik ke sana, dan, eh, saya melihat 
wanita ini, dan pikiranku melayang sepenuhnya
kosong. Dan saya mulai berkata,

35
00:06:21,100 --> 00:06:25,100
'uh, dengar, uh, aku butuh tiket untuk sampai ke...
kamu juga tahu.

36
00:06:27,300 --> 00:06:28,900
Jadi, kemana tujuanmu? 

37
00:06:29,500 --> 00:06:31,400
Nah, kembali ke Paris.

38
00:06:31,500 --> 00:06:32,900
Kelasku dimulai minggu depan.

39
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
Oh, kamu masih sekolah? Kemana kamu pergi? 

40
00:06:35,800 --> 00:06:38,800
-Ya, La Sorbonne, kamu tahu? 
-Yah, tentu saja

41
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
Hei, kamu datang dari Budapest?

42
00:06:42,200 --> 00:06:44,500
Ya, aku sedang mengunjungi nenekku. 

43
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Oh. Bagaimana kabarnya? 

44
00:06:47,500 --> 00:06:48,200
Dia baik-baik saja. 

45
00:06:48,200 --> 00:06:50,100
-Dia baik-baik saja?
-Dia baik-baik saja, ya

46
00:06:51,400 --> 00:06:53,100
Bagaimana denganmu? Kemana kamu pergi? 

47
00:06:53,100 --> 00:06:54,400
Eh, aku akan ke Wina.

48
00:06:55,500 --> 00:06:56,300
Wina? Apa yang ada disana?

49
00:06:56,300 --> 00:06:58,500
Eh, aku tidak tahu. Aku akan terbang keluar dari sana besok. 

50
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Ah ha. kamu sedang berlibur? 

51
00:07:04,200 --> 00:07:08,700
Uh, aku tidak begitu tahu apa yang sedang kulakukan. 
aku baru saja. Aku hanya berkeliling,

52
00:07:08,700 --> 00:07:11,400
Saya telah naik kereta selama dua, tiga minggu terakhir. 

53
00:07:11,400 --> 00:07:14,900
Anda mengunjungi teman, atau sendirian? 

54
00:07:14,900 --> 00:07:17,200
Eh, ya. Kau tahu aku punya teman di Madrid, tapi, umm..

55
00:07:17,200 --> 00:07:21,100
-Madrid? Itu bagus.
-Ya, saya mendapat salah satu tiket Eurail itu, itulah yang saya lakukan.

56
00:07:24,400 --> 00:07:27,500
-Itu bagus. Jadi, apakah perjalanan ini, keliling Eropa, 
baik untukmu? 
-Ya, tentu, ya,

57
00:07:29,700 --> 00:07:33,000
-sudah, umm... menyebalkan. Kau tahu... 
-Apa?

58
00:07:33,000 --> 00:07:36,800
Tidak, uh, sudah ada, umm. Baiklah, aku akan memberitahumu,
kau tahu, duduk, 

59
00:07:36,800 --> 00:07:41,600
kau tahu, selama berminggu-minggu, memandang ke luar jendela 
sebenarnya cukup bagus. 

60
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
Apa maksudmu? 

61
00:07:45,400 --> 00:07:50,500
Misalnya, Anda punya ide
yang biasanya tidak Anda miliki. 

62
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
-Ide seperti apa? 
-Kau ingin mendengarnya?

63
00:07:53,000 --> 00:07:55,700
-Ya, beritahu aku.
-Baiklah, eh,

64
00:07:55,700 --> 00:07:57,900
Saya punya ide ini, oke? 

65
00:07:57,900 --> 00:08:03,500
Untuk acara televisi. Beberapa teman saya 
apakah ini produsen akses kabel, tahukah anda 
apa itu, akses kabel?

66
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
Saya tidak tahu, entahlah... Siapa pun bisa memproduseri pertunjukan
sangat murah, dan mereka harus memakainya. Benar?

67
00:08:08,800 --> 00:08:14,700
Dan saya punya ide untuk pertunjukan ini 
24 jam terakhir sehari selama setahun berturut-turut, bukan?

68
00:08:14,700 --> 00:08:19,800
Apa yang Anda lakukan adalah mendapatkan 365 orang dari kota
di seluruh dunia,

69
00:08:19,800 --> 00:08:25,300
untuk melakukan dokumen 24 jam ini secara real time, kan, 
menangkap kehidupan sebagai yang dijalaninya.

70
00:08:25,300 --> 00:08:32,100
Um, kamu tahu, itu akan dimulai dengan eh, seorang pria
bangun di pagi hari, dan, uh, kau tahu,
mandi lama,

71
00:08:32,100 --> 00:08:37,300
makan sedikit sarapan, menghasilkan sedikit 
kopi, kamu tahu, dan, eh, membaca koran. 

72
00:08:37,300 --> 00:08:42,100
Tunggu, tunggu. Semua hal-hal biasa dan membosankan
yang harus dilakukan semua orang setiap hari dalam hidup mereka?

73
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
-Saya akan mengucapkan puisi sehari-hari 
hidup, tapi tahukah Anda, Anda mengatakan apa yang Anda katakan 
itu, aku akan mengatakannya sebagaimana aku mengatakannya... 

74
00:08:47,400 --> 00:08:49,700
... Tidak, dengar, pikirkan seperti ini...
-Siapa yang ingin menonton ini? 

75
00:08:51,400 --> 00:08:56,900
Baiklah, pikirkanlah seperti ini. Mengapa demikian, 
bahwa seekor anjing, kau tahu, tidur di bawah sinar matahari, sangat cantik, 
kamu tahu, itu indah sekali, kamu tahu,

76
00:08:56,900 --> 00:09:01,400
tapi seorang pria, berdiri di depan mesin bank, mencoba mengambil beberapa 
uang keluar, terlihat seperti orang tolol? 

77
00:09:01,900 --> 00:09:05,900
-Jadi, ini seperti program National Geographic, tapi tentang manusia? 
-Ya! 

78
00:09:08,400 --> 00:09:09,100
Bagaimana menurutmu?

79
00:09:10,800 --> 00:09:14,400
Ya, saya bisa, saya bisa, saya bisa melihatnya. Seperti dua puluh empat jam yang membosankan, 
maaf, dan seperti adegan seks tiga menit,

80
00:09:14,400 --> 00:09:17,700
di mana dia tertidur setelahnya, bukan?

81
00:09:19,600 --> 00:09:21,500
Ya, kamu tahu maksudku, dan... Maksudku, itu akan menjadi episode yang bagus.
-Ya.

82
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
Orang-orang akan membicarakan episode itu.

83
00:09:24,400 --> 00:09:28,000
-Maksudku, kamu dan temanmu bisa melakukannya di Paris, 
jika kamu mau, maksudku.
-Oh, tentu saja.

84
00:09:28,400 --> 00:09:33,500
Entahlah, kuncinya, kuncinya.. hal yang menghantuiku
adalah distribusinya, lho.

85
00:09:33,500 --> 00:09:41,900
Maksudku, menyebarkan kaset-kaset ini dari kota ke kota, dari kota ke kota, 
biar mainnya terus menerus, soalnya harus main semua
waktu, atau itu tidak akan berhasil. 

86
00:09:42,600 --> 00:09:46,600
-Terima kasih 
-Tkank

87
00:09:48,300 --> 00:09:52,300
Anda tahu apa? Tidak berorientasi layanan

88
00:09:53,300 --> 00:09:57,300
pengamatan tentang Eropa.

89
00:10:03,200 --> 00:10:09,900
Anda tahu orang tua saya tidak pernah benar-benar membicarakan kemungkinan itu 
tentang jatuh cintaku, atau menikah, atau mempunyai anak.

90
00:10:10,900 --> 00:10:16,500
Bahkan sebagai seorang gadis kecil, mereka ingin aku memikirkannya 
karir masa depan, sebagai, Anda tahu,

91
00:10:16,500 --> 00:10:19,400
 sebagai desainer interior, atau pengacara, atau semacamnya

92
00:10:20,200 --> 00:10:25,700
Saya akan berkata kepada ayah saya, 'Saya ingin menjadi penulis.' dan dia akan mengatakan jurnalis.

93
00:10:25,700 --> 00:10:30,300
Menurutku aku ingin berlindung bagi kucing-kucing liar, dan dia bilang aku ingin menjadi dokter hewan.

94
00:10:30,300 --> 00:10:33,200
 Menurutku aku ingin menjadi seorang aktris, dan dia berkata sebagai penyiar berita TV

95
00:10:33,500 --> 00:10:40,400
Ini adalah konversi terus-menerus dari ambisi khayalan saya 
ke dalam usaha praktis yang menghasilkan uang ini. 

96
00:10:41,700 --> 00:10:45,100
Aku selalu punya alat pendeteksi omong kosong yang bagus saat aku masih kecil, lho.

97
00:10:45,100 --> 00:10:47,200
Aku selalu tahu saat mereka berbohong padaku, kau tahu.

98
00:10:47,900 --> 00:10:54,600
Saat saya masih di sekolah menengah, saya sudah sangat ingin mendengarkan 
terhadap apa yang semua orang pikir harus kulakukan dalam hidupku,

99
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
dan justru melakukan hal yang sebaliknya. 

100
00:10:57,400 --> 00:11:05,000
Tidak ada seorang pun yang pernah bersikap jahat tentang hal itu. Hanya saja, aku tidak akan pernah bisa mendapatkannya 
sangat bersemangat dengan ambisi orang lain untuk hidup saya. 

101
00:11:05,900 --> 00:11:13,500
Tapi tahukah Anda, jika orang tua Anda tidak pernah benar-benar menentangnya
Anda tentang apa pun, dan suka pada dasarnya baik, dan mendukung...
-Benar... 

102
00:11:14,400 --> 00:11:19,900
Hal ini membuat lebih sulit untuk mengajukan pengaduan secara resmi. Kau tahu, meski mereka salah,

103
00:11:19,900 --> 00:11:22,700
ini, ini omong kosong pasif-agresif, kamu tahu maksudku

104
00:11:22,700 --> 00:11:23,600
itu... aku benci itu,

105
00:11:24,700 --> 00:11:28,200
Saya sangat membencinya.

106
00:11:28,200 --> 00:11:32,200
Ya, tahukah Anda, terlepas dari semua omong kosong yang menyertainya

107
00:11:32,600 --> 00:11:36,400
Saya ingat masa kecil seperti ini

108
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Anda tahu, saat yang ajaib ini

109
00:11:39,400 --> 00:11:43,700
Aku ingat ketika, eh, ibuku pertama kali memberitahuku tentang kematian

110
00:11:43,700 --> 00:11:51,400
Nenek buyutku baru saja meninggal, dan seluruh keluargaku baru saja meninggal 
mengunjungi mereka di Florida. Saya berumur sekitar 3, 3 setengah tahun

111
00:11:52,400 --> 00:11:54,300
Bagaimanapun, saya berada di halaman belakang, bermain

112
00:11:54,300 --> 00:11:58,600
dan kakak perempuan saya baru saja mengajari saya cara mengambil selang taman

113
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
dan melakukannya sedemikian rupa sehingga, eh, kamu bisa menyemprotkannya
ke matahari, dan kamu bisa membuat pelangi, bukan?

114
00:12:05,900 --> 00:12:08,300
Jadi saya melakukan itu,

115
00:12:08,300 --> 00:12:11,500
dan melalui kabut aku bisa melihat nenekku

116
00:12:11,500 --> 00:12:15,500
Dan dia hanya berdiri di sana, tersenyum padaku

117
00:12:15,900 --> 00:12:18,300
Dan uh, lalu saya menyimpannya di sana, untuk waktu yang lama

118
00:12:18,300 --> 00:12:20,500
dan aku memandangnya. Dan akhirnya, saya melepaskan noselnya,

119
00:12:23,000 --> 00:12:28,600
 kau tahu, lalu aku menjatuhkan selangnya, dan dia menghilang

120
00:12:28,600 --> 00:12:32,600
Jadi aku kembali ke dalam, dan memberitahu orang tuaku

121
00:12:33,500 --> 00:12:37,000
Dan mereka, uh, mendudukkanku dan memberiku pujian yang besar

122
00:12:37,000 --> 00:12:41,700
tentang bagaimana ketika orang meninggal Anda tidak akan pernah melihatnya lagi
dan bagaimana aku membayangkannya

123
00:12:41,700 --> 00:12:46,700
Tapi, aku tahu apa yang kulihat. Dan saya senang saya melihatnya. 
Maksudku, aku belum pernah melihat yang seperti itu sejak itu

124
00:12:47,300 --> 00:12:49,700
Tapi, saya tidak tahu

125
00:12:49,700 --> 00:12:52,900
Itu hanya membuatku tahu betapa ambigunya segala sesuatunya

126
00:12:52,900 --> 00:12:54,300
kau tahu, bahkan kematian. 

127
00:12:55,600 --> 00:12:58,700
Anda sungguh beruntung bisa memiliki sikap seperti ini terhadap kematian

128
00:13:00,900 --> 00:13:03,800
Saya pikir saya takut mati 24 jam sehari. aku bersumpah

129
00:13:06,200 --> 00:13:10,500
-Maksudku, itu sebabnya aku berada di kereta sekarang. 
Aku bisa saja terbang ke Paris, tapi aku terlalu takut. 
-Oh, ayo.

130
00:13:10,500 --> 00:13:11,600
Saya tidak bisa menahannya. Saya tidak bisa menahannya

131
00:13:13,000 --> 00:13:16,500
Saya tahu statistik mengatakan na-na-na, apa pun itu lebih aman.

132
00:13:16,500 --> 00:13:22,300
 Saat saya di pesawat, saya bisa melihatnya. 
Saya bisa melihat ledakannya. Aku bisa melihatku jatuh menembus awan

133
00:13:22,300 --> 00:13:28,300
dan aku sangat takut dengan beberapa detik itu 
kesadaran sebelum kamu mati

134
00:13:28,300 --> 00:13:30,400
Anda tahu, ketika Anda tahu pasti Anda akan mati

135
00:13:33,200 --> 00:13:36,200
Saya tidak bisa berhenti berpikir seperti itu

136
00:13:36,200 --> 00:13:39,200
-Ini melelahkan
-Ya, aku yakin

137
00:13:39,200 --> 00:13:40,900
Benar-benar melelahkan

138
00:13:44,900 --> 00:13:46,500
-Saya pikir ini Wina
-Ya. 

139
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
-Kamu turun di sini, bukan?
-Ya, sungguh membosankan

140
00:13:51,800 --> 00:13:54,900
Saya berharap saya bisa bertemu dengan Anda lebih awal, Anda tahu, saya sangat suka berbicara dengan Anda

141
00:13:56,500 --> 00:13:57,900
Ya, aku juga

142
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
Senang bertemu denganmu

143
00:14:32,000 --> 00:14:35,500
Baiklah, saya memang mempunyai ide yang gila, tetapi jika saya tidak menanyakan hal ini kepada Anda

144
00:14:35,500 --> 00:14:40,900
hanya saja, uh, kamu tahu, itu akan menghantuiku seumur hidupku
-Apa? 

145
00:14:41,800 --> 00:14:45,800
Um... Aku ingin terus berbicara denganmu, kau tahu. 
Aku tidak tahu bagaimana situasimu, tapi, eh,

146
00:14:47,600 --> 00:14:51,300
tapi aku rasa kita punya semacam, eh, koneksi. Benar? 

147
00:14:51,300 --> 00:14:52,700
Ya, aku juga.

148
00:14:52,700 --> 00:14:54,100
Ya benar,

149
00:14:54,100 --> 00:14:58,100
-yah, bagus. Jadi dengarkan, jadi inilah kesepakatannya. Inilah yang harus kita lakukan. 
Anda harus turun dari kereta bersama saya di sini di Wina, dan mengunjungi ibu kota. 
-Apa?

150
00:14:59,100 --> 00:15:01,100
Ayo. Ini akan menyenangkan. Ayolah

151
00:15:01,100 --> 00:15:02,500
Apa yang akan kita lakukan?

152
00:15:02,600 --> 00:15:07,500
Um, aku tidak tahu. Yang saya tahu adalah saya harus menangkap 
Penerbangan Austrian Airlines besok pagi jam 9:30

153
00:15:08,100 --> 00:15:11,300
dan aku tidak punya cukup uang untuk membeli hotel, 
jadi aku hanya akan berjalan-jalan,

154
00:15:11,300 --> 00:15:13,600
dan akan lebih menyenangkan jika kamu ikut denganku

155
00:15:13,600 --> 00:15:17,600
Dan jika ternyata aku adalah seorang psikopat, kamu tahu, 
kamu tinggal naik kereta berikutnya.

156
00:15:18,900 --> 00:15:22,200
Baiklah baiklah. Anggap saja seperti ini

157
00:15:22,200 --> 00:15:26,700
lompat ke depan, sepuluh, dua puluh tahun, oke, dan Anda sudah menikah

158
00:15:26,700 --> 00:15:30,500
Hanya pernikahanmu yang tidak memiliki itu 
energi yang sama dengan yang dulu dimilikinya, kau tahu

159
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Anda mulai menyalahkan suami Anda

160
00:15:32,500 --> 00:15:35,800
Anda mulai memikirkan semua pria yang pernah Anda temui dalam hidup Anda

161
00:15:35,800 --> 00:15:39,400
dan apa yang mungkin terjadi jika Anda melakukannya 
dijemput dengan salah satu dari mereka, kan?

162
00:15:39,400 --> 00:15:41,700
Yah, aku salah satu dari orang-orang itu. Itu aku

163
00:15:41,700 --> 00:15:46,600
kau tahu, jadi anggaplah ini sebagai perjalanan waktu, dari saat itu, hingga sekarang,

164
00:15:46,600 --> 00:15:48,900
untuk mencari tahu apa yang Anda lewatkan
Lihat, apa yang sebenarnya bisa terjadi

165
00:15:48,900 --> 00:15:51,800
adalah bantuan yang sangat besar 
untuk Anda dan calon suami Anda

166
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
untuk mengetahui bahwa Anda tidak melewatkan apa pun. 
Aku sama pecundangnya dengan dia

167
00:15:55,400 --> 00:16:01,600
benar-benar tidak termotivasi, benar-benar membosankan, dan, eh, 
Anda membuat pilihan yang tepat, dan Anda sangat bahagia

168
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
Biarkan aku mengambil tasku.

169
00:16:35,200 --> 00:16:37,300
-Kita harus mendapatkan loker untuk semua barang ini
- oke

170
00:16:42,500 --> 00:16:43,700
Siapa namamu? 

171
00:16:43,700 --> 00:16:44,800
Nama saya?

172
00:16:45,200 --> 00:16:49,200
Ya, Jess
Itu Jesse. Sebenarnya itu James,
tapi semua orang selalu memanggilku Jesse

173
00:16:49,400 --> 00:16:52,100
Maksudmu Jesse James? TIDAK.

174
00:16:52,100 --> 00:16:54,300
-Tidak, tidak. Hanya Jesse
-Saya Celine

175
00:17:08,400 --> 00:17:10,200
Jembatan yang bagus

176
00:17:10,200 --> 00:17:10,800
Ya.

177
00:17:16,400 --> 00:17:19,900
-Ini agak aneh
-Ya, ini agak aneh bukan?
Maksudku, aku merasa sedikit canggung

178
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
Tapi tidak apa-apa, kan? Tidak apa-apa.

179
00:17:23,300 --> 00:17:26,100
Ya, ini bagus, ini bagus. Ayo pergi ke beberapa tempat.
Lihatlah bukumu.

180
00:17:26,100 --> 00:17:28,400
Ya, kita di Wina, ayo pergi ke beberapa tempat.
Mari kita bertanya pada orang-orang ini

181
00:17:30,400 --> 00:17:32,900
Permisi, permisi,

182
00:17:32,900 --> 00:17:34,700
apakah mereka berbicara bahasa inggris?

183
00:17:34,700 --> 00:17:36,300
Ya, tentu saja. 

184
00:17:36,300 --> 00:17:38,500
Tidak bisakah Anda berbicara bahasa Jerman untuk suatu perubahan? 

185
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
-Apa? 
-Tidak, itu hanya lelucon. 

186
00:17:41,000 --> 00:17:44,400
Dengar, kita baru saja tiba di Wina hari ini, 
dan kami sedang mencari sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan

187
00:17:44,400 --> 00:17:46,300
Seperti museum, pameran, hal-hal... 

188
00:17:46,300 --> 00:17:49,200
Tapi museum sudah tidak lucu lagi akhir-akhir ini, eh... 

189
00:17:50,400 --> 00:17:52,300
Eh, tapi mereka sedang tutup sekarang. 

190
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Berapa lama kamu akan berada di sini?

191
00:17:54,600 --> 00:17:55,900
Hanya untuk malam ini.

192
00:17:56,800 --> 00:17:59,800
Mengapa Anda datang ke Wina?
Apa, eh, apa yang bisa kamu harapkan?

193
00:18:01,300 --> 00:18:02,900
Kami sedang berbulan madu.

194
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
Ya, dia hamil, kami harus menikah, lho. 

195
00:18:06,800 --> 00:18:09,200
Anda tahu saya tidak mempercayai Anda, Anda pembohong yang buruk. 

196
00:18:14,700 --> 00:18:19,300
Ini adalah drama yang kami berdua ikuti, dan kami ingin mengundang Anda. 

197
00:18:19,300 --> 00:18:20,600
Anda seorang aktor? 

198
00:18:20,800 --> 00:18:23,200
Bukan, bukan aktor profesional, eh, aktor paruh waktu, untuk bersenang-senang.

199
00:18:23,200 --> 00:18:27,800
Ini adalah drama tentang seekor sapi, dan seorang India yang mencarinya.

200
00:18:27,800 --> 00:18:31,800
-Ada juga di dalamnya politisi, orang Meksiko...
-Rusia, Komunis,

201
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
Jadi, Anda memiliki sapi sungguhan di atas panggung. 

202
00:18:33,100 --> 00:18:35,600
Bukan, bukan sapi sungguhan. Itu adalah aktor dengan kostum sapi.

203
00:18:35,600 --> 00:18:39,600
Dan dialah sapinya.
Ya, akulah sapinya. Dan sapi itu agak aneh. 

204
00:18:39,600 --> 00:18:43,400
Dia bertingkah agak aneh, seperti anjing.

205
00:18:43,400 --> 00:18:50,600
Jika seseorang melempar tongkat, dia mengambilnya dan membawanya kembali. 
Dan dia bisa merokok, dengan kuku kakinya, dan segalanya. 

206
00:18:50,700 --> 00:18:54,200
Dan seperti yang Anda lihat, itu ada alamatnya. Itu di distrik Kedua. 

207
00:18:54,200 --> 00:18:55,300
Dekat Prata. Anda tahu Prata? 

208
00:18:56,100 --> 00:18:57,500
-Oh, Kincir Ria yang besar?
-Di belakang kemudi, ya. 

209
00:18:57,500 --> 00:18:59,400
-Oh, kita harus pergi.
-Ya, rodanya, semua orang tahu rodanya.

210
00:18:59,400 --> 00:19:02,500
Mungkin Anda bisa pergi ke Prata sebelum pertunjukan. Ini dimulai pada 21:30. 

211
00:19:05,800 --> 00:19:07,100
 �21'30?

212
00:19:07,100 --> 00:19:09,700
-Itu jam 9:30.
-9:30? oh, benar, benar. Oke, bagus, baiklah,

213
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
apa nama drama ini? 

214
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
Artinya, 'Bawakan aku tanduknya...

215
00:19:14,000 --> 00:19:16,600
... dari sapi Wilmington'

216
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
Ya, aku sapi Wilmington.

217
00:19:17,600 --> 00:19:19,100
 -Baiklah 
-Bagus

218
00:19:19,100 --> 00:19:20,600
-Kamu akan berada di sana?
-Kami akan mencoba  

219
00:19:20,600 --> 00:19:22,100
-Akulah sapinya.
-Kaulah sapinya.
-Selamat tinggal

220
00:19:45,200 --> 00:19:46,900
Baiklah, aku mendapat ide. Apakah kamu siap? 

221
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
Oke.

222
00:19:49,000 --> 00:19:54,700
QandA waktu. Kami sudah saling kenal beberapa waktu yang lalu,
kita terjebak bersama, jadi kita akan saling menanyakan beberapa hal, 
eh, pertanyaan langsung. Baiklah? 

223
00:19:55,300 --> 00:19:57,000
Jadi, kami saling bertanya.

224
00:19:57,000 --> 00:19:59,300
-Dan Anda harus menjawab 100% jujur.
-Tentu saja.

225
00:20:00,500 --> 00:20:01,600
Oke, baiklah, pertanyaan pertama

226
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
-Kamu
-Jelaskan untuk saya...Ya, saya akan bertanya kepada Anda.

227
00:20:06,500 --> 00:20:11,100
Jelaskan kepada saya perasaan seksual pertama Anda terhadap seseorang. 

228
00:20:13,400 --> 00:20:15,700
Perasaan seksual pertamaku, ya Tuhan.

229
00:20:18,100 --> 00:20:21,400
Um, aku tahu, aku tahu. Jean-Marc Floris.

230
00:20:22,600 --> 00:20:24,100
Jean-Marc Floris?

231
00:20:24,500 --> 00:20:28,100
Saya ingat kami berada di perkemahan musim panas bersama-sama. Dan dia adalah seorang perenang.

232
00:20:28,900 --> 00:20:34,900
Ya, dia telah memutihkan rambut dan mata hijaunya karena klorin. 
Dan untuk memperbaiki zamannya, dia mencukur rambut di kaki dan lengannya.

233
00:20:34,900 --> 00:20:40,900
-Itu menjijikkan
-Oh tidak. Dia seperti lumba-lumba cantik ini. 
Dan temanku Emma sangat menyukainya

234
00:20:40,900 --> 00:20:44,000
Jadi suatu hari aku sedang memotong, kau tahu di seberang lapangan, kembali ke kamarku, 

235
00:20:44,000 --> 00:20:46,100
dan dia berjalan di sampingku

236
00:20:46,100 --> 00:20:48,100
Anda tahu, dan saya bilang padanya, Anda tahu,

237
00:20:48,100 --> 00:20:49,800
kamu harus berkencan dengan Emma,

238
00:20:49,800 --> 00:20:51,600
dia sangat menyukaimu.

239
00:20:51,600 --> 00:20:53,100
Dan dia menoleh padaku dan berkata

240
00:20:53,100 --> 00:20:57,100
Yah, sayang sekali, karena aku sangat menyukaimu.

241
00:20:57,100 --> 00:21:01,100
Ya, itu benar-benar membuatku takut, 
karena menurutku dia baik-baik saja.

242
00:21:02,600 --> 00:21:05,400
Dan kemudian dia secara resmi mengajakku berkencan, dan kau tahu 

243
00:21:05,400 --> 00:21:08,900
Aku berpura-pura tidak menyukainya

244
00:21:08,900 --> 00:21:12,100
Kau tahu, aku sangat takut dengan apa yang akan kulakukan, kau tahu.

245
00:21:14,700 --> 00:21:20,800
Eh, baiklah. Jadi, tahukah Anda, saya pergi melihatnya berenang beberapa kali, 
di kompetisi renang. Dan dia sangat seksi, sungguh, maksudku, sangat seksi

246
00:21:22,700 --> 00:21:28,300
Kau tahu kami menulis pernyataan cinta kecil ini
satu sama lain di akhir musim panas, dan tahukah Anda,

247
00:21:28,300 --> 00:21:32,300
berjanji kami akan terus menulis selamanya, dan saya, 
kau tahu, segera bertemu lagi, dan 

248
00:21:32,500 --> 00:21:33,300
Apakah kamu?

249
00:21:33,900 --> 00:21:34,900
Tentu saja tidak. 

250
00:21:35,600 --> 00:21:39,900
Kalau begitu, menurutku inilah saat yang tepat untuk menceritakannya 
Anda bahwa saya adalah perenang yang hebat. 

251
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
-Benar-benar? 
-Ya. 

252
00:21:43,100 --> 00:21:44,100
-Aku akan mencatatnya.
-Oke. eh..

253
00:21:45,700 --> 00:21:46,900
-Jadi giliranku, bukan? 
-Ya, ya, giliranmu. 

254
00:21:47,300 --> 00:21:48,500
Ya, ya

255
00:21:51,300 --> 00:21:52,800
Eh, pernahkah kamu jatuh cinta? 

256
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Ya. Pertanyaan berikutnya. Apa yang pertama...
Tunggu, tunggu.

257
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
-Jadi aku bisa memberikan jawaban satu kata?
-Tentu, kenapa tidak?

258
00:22:02,100 --> 00:22:05,000
Tidak, tidak. Setelah saya membahas detail pribadi tersebut 
tentang perasaan seksual pertamaku. 

259
00:22:05,000 --> 00:22:07,200
Ya, aku, aku tahu, tapi, perasaan seksual... 
Itu adalah dua pertanyaan yang sangat berbeda

260
00:22:08,800 --> 00:22:12,300
Maksudku, aku bisa menjawab soal perasaan seksual, 
tidak masalah, tapi kau tahu, sayang...

261
00:22:12,300 --> 00:22:14,200
Nah, bagaimana jika saya bertanya tentang cinta? 

262
00:22:14,900 --> 00:22:17,900
-Aku akan berbohong
-Ya, kamu pasti berbohong. Besar.
-tapi setidaknya, kamu tahu, aku bisa mengarang cerita yang hebat.

263
00:22:17,900 --> 00:22:26,200
I mean, love is a complex issue. Kau tahu, maksudku, 
itu seperti, eh. I mean, yes, I had told somebody that 
I love them before, and I had meant it

264
00:22:28,300 --> 00:22:34,000
Was it totally a totally unselfish, giving love?
Was it a beautiful thing? Tidak juga

265
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
kamu tahu. Its like love, I mean, uh, I don't know. Kamu tahu? 

266
00:22:40,600 --> 00:22:42,200
Ya, saya tahu maksud Anda.

267
00:22:42,200 --> 00:22:44,600
Tapi sejauh menyangkut perasaan seksual, saya ingin Anda tahu bahwa itu dimulai

268
00:22:44,600 --> 00:22:48,600
an obsessive relationship with Miss July 1978. 
Do you know Playboy magazine?

269
00:22:50,000 --> 00:22:50,600
Oh ya, aku pernah mendengarnya.

270
00:22:50,600 --> 00:22:51,500
-Ya? Tahukah kamu Kristal? 
-Tidak..

271
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
Kamu tidak kenal Kristal? Yah, aku kenal Crystal.

272
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
Apakah ini, um... giliranku sekarang. Oke.

273
00:22:59,100 --> 00:23:01,900
Katakan padaku sesuatu yang benar-benar membuatmu kesal

274
00:23:01,900 --> 00:23:03,800
benar-benar membuatmu gila. 

275
00:23:03,800 --> 00:23:07,000
-Membuatku kesal. Ya Tuhan. Semuanya membuatku kesal
-Oke, oke, sebutkan beberapa.

276
00:23:08,500 --> 00:23:13,300
Eh, oke. Aku benci diberitahu oleh pria asing, 
seorang pria aneh di jalan,

277
00:23:14,100 --> 00:23:18,700
kamu tahu, seperti, tersenyum, seperti, membuat mereka merasa 
lebih baik tentang kehidupan mereka yang membosankan,

278
00:23:19,400 --> 00:23:20,600
um, apa lagi?

279
00:23:20,800 --> 00:23:23,300
Aku benci, aku benci itu 300 km dari sini

280
00:23:24,300 --> 00:23:27,100
ada perang yang terjadi, kau tahu, orang-orang sekarat

281
00:23:27,100 --> 00:23:31,400
dan tidak ada yang tahu apa yang harus dilakukan mengenai hal itu, atau mereka 
jangan peduli, aku tidak tahu

282
00:23:32,100 --> 00:23:34,600
Saya benci media, Anda tahu, mereka mencoba mengendalikan pikiran kita.

283
00:23:34,600 --> 00:23:36,500
Media? 
Ya, media.

284
00:23:36,500 --> 00:23:39,600
Anda tahu itu sangat halus, tapi tahukah Anda, 
itu adalah bentuk baru fasisme.

285
00:23:41,000 --> 00:23:46,800
Um, aku benci, aku benci saat berada di luar negeri, 
terutama di Amerika, mereka adalah yang terburuk.

286
00:23:47,600 --> 00:23:51,900
Setiap kali saya memakai pakaian hitam, atau seperti, kehilangan kesabaran,
atau mengatakan sesuatu tentang apa pun, mereka selalu berkata 'oh, 
ini sangat Perancis, lucu sekali.'

287
00:23:56,300 --> 00:23:59,000
Aku benci kalau aku tidak tahan dengan hal itu, sungguh. 

288
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
Apakah itu saja? 

289
00:24:01,700 --> 00:24:04,400
Sebenarnya ada banyak hal. 

290
00:24:04,600 --> 00:24:05,900
-Jadi giliranku.
-Oke

291
00:24:07,000 --> 00:24:08,300
Anda akan menjawab

292
00:24:08,400 --> 00:24:09,900
Ya, saya akan menjawab. 

293
00:24:09,900 --> 00:24:10,700
Ah, apa masalahmu? 

294
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
Anda mungkin.

295
00:24:13,200 --> 00:24:14,000
Apa?

296
00:24:15,400 --> 00:24:18,800
Um, Tidak, Baiklah, aku punya pemikiran beberapa hari yang lalu 
itu semacam, a, memenuhi syarat sebagai masalah

297
00:24:20,700 --> 00:24:21,500
Apa itu?

298
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
Yah, itu adalah pemikiranku saat di kereta, jadi.... Um...
oke baiklah. Um, apakah kamu percaya pada reinkarnasi?

299
00:24:28,400 --> 00:24:29,700
Ya, ya, itu menarik.

300
00:24:30,400 --> 00:24:34,400
Kebanyakan orang, Anda tahu, banyak orang berbicara tentang kehidupan lampau, 
dan hal-hal seperti itu, 

301
00:24:35,100 --> 00:24:39,400
Anda tahu, dan meskipun mereka tidak mempercayainya secara spesifik,

302
00:24:39,400 --> 00:24:42,700
Anda tahu, orang-orang mempunyai semacam gagasan tentang jiwa yang kekal, bukan.
-Ya

303
00:24:42,700 --> 00:24:45,800
Oke. Nah, inilah pemikiran saya. 50.000 tahun yang lalu,

304
00:24:45,800 --> 00:24:48,200
bahkan tidak ada satu juta orang di planet ini

305
00:24:48,200 --> 00:24:54,500
10.000 tahun yang lalu, ada sekitar 2.000.000 orang di planet ini.
Sekarang, ada antara 5 dan 6 miliar orang di planet ini, bukan?

306
00:24:56,100 --> 00:25:02,200
Sekarang, jika kita semua punya milik kita sendiri, misalnya, individu, 
jiwa yang unik kan, semuanya berasal dari mana?

307
00:25:03,200 --> 00:25:07,100
Apakah jiwa modern hanyalah sebagian kecil dari jiwa asli? 

308
00:25:07,100 --> 00:25:12,800
Karena jika ya, itu berarti 5.000 banding 1 
perpecahan setiap jiwa hanya dalam 50.000 tahun terakhir

309
00:25:12,900 --> 00:25:15,000
yang bagaikan kilatan waktu bumi.

310
00:25:15,000 --> 00:25:19,000
Anda tahu, jadi, paling-paling, kita seperti ini 
sebagian kecil orang, Anda tahu, berjalan...

311
00:25:20,700 --> 00:25:22,600
Maksudku, itukah sebabnya kita semua tersebar?

312
00:25:22,600 --> 00:25:25,000
Kau tahu, itukah sebabnya kita semua begitu terspesialisasi? 

313
00:25:25,000 --> 00:25:31,300
-Tunggu sebentar, aku tidak yakin aku.. aku tidak....
-Tunggu, aku tahu, aku tahu, itu pemikiran yang benar-benar tersebar,

314
00:25:31,300 --> 00:25:34,000
-itulah sebabnya hal itu masuk akal. 
-Ya... Aku setuju denganmu.

315
00:25:36,900 --> 00:25:38,200
Ayo turun dari trem sialan ini

316
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
Tempat ini cukup rapi. 

317
00:26:16,400 --> 00:26:19,400
Ya, bahkan ada ruang pendengaran di sana.

318
00:26:24,000 --> 00:26:25,600
Pernahkah Anda mendengar penyanyi ini? 

319
00:26:27,800 --> 00:26:30,300
Saya pikir dia orang Amerika. Seorang teman saya bercerita tentang dia.

320
00:26:30,800 --> 00:26:33,700
Apakah Anda ingin melihat apakah bilik pendengaran itu masih berfungsi? 

321
00:26:33,900 --> 00:26:35,000
Ya baiklah.

322
00:27:12,400 --> 00:27:16,900
“Ada angin yang bertiup dari utara,

323
00:27:17,300 --> 00:27:22,700
Dan dikatakan bahwa cinta akan mengambil jalannya.

324
00:27:22,900 --> 00:27:31,500
Kemarilah.

325
00:27:31,500 --> 00:27:36,300
Tidak, aku bukannya mustahil untuk disentuh, 

326
00:27:36,500 --> 00:27:42,000
Aku tidak pernah begitu menginginkanmu.

327
00:27:42,000 --> 00:27:50,300
Kemarilah.

328
00:27:50,300 --> 00:27:55,900
Bukankah aku tidak pernah berbaring di sisimu?

329
00:27:55,900 --> 00:28:00,900
Sayang, lupakan kebanggaan ini.

330
00:28:01,300 --> 00:28:10,200
Kemarilah.

331
00:28:29,500 --> 00:28:34,100
Yah, aku tidak terburu-buru.

332
00:28:34,100 --> 00:28:38,700
Anda tidak perlu melarikan diri kali ini.

333
00:28:38,900 --> 00:28:42,400
Saya tahu bahwa Anda sedang ditipu,

334
00:28:42,400 --> 00:28:47,400
tapi kali ini akan baik-baik saja

335
00:28:50,400 --> 00:28:51,900
Oh, lihat, ada kelinci. 

336
00:28:52,500 --> 00:28:53,600
Ya. Hai, kelinci.

337
00:28:57,700 --> 00:28:58,900
Dia sangat lucu

338
00:29:01,200 --> 00:29:03,400
Saya mengunjungi ini saat remaja.

339
00:29:04,600 --> 00:29:08,500
Saya pikir hal itu meninggalkan kesan yang lebih besar pada saya saat itu 
waktu dibandingkan museum mana pun yang kami kunjungi.

340
00:29:08,800 --> 00:29:10,400
Ya? Ini kecil.

341
00:29:10,700 --> 00:29:14,000
Aku tahu. Ada seorang lelaki tua kecil yang berbicara kepada kami.
Dia adalah penjaga lapangan.

342
00:29:15,600 --> 00:29:20,900
Dia menjelaskan, sebagian besar masyarakatnya terkubur 
di sini yang terdampar di tepi sungai Danube. 

343
00:29:22,700 --> 00:29:23,900
Berapa umurnya? 

344
00:29:24,600 --> 00:29:26,100
Sekitar awal abad ini atau lebih.

345
00:29:27,100 --> 00:29:33,400
Disebut kuburan tanpa nama karena seringnya 
tidak tahu siapa orang-orang ini. Mungkin nama depan, itu saja. 

346
00:29:34,000 --> 00:29:35,900
Mengapa semua mayat tersapu bersih?

347
00:29:35,900 --> 00:29:38,800
Saya pikir ada yang karena kecelakaan, di kapal dan hal-hal seperti itu

348
00:29:40,000 --> 00:29:43,900
tapi kebanyakan dari mereka adalah bunuh diri yang terjun ke sungai.

349
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
Saya selalu menyukai gagasan tentang semua orang tak dikenal yang hilang di dunia.

350
00:29:49,400 --> 00:29:54,400
Ketika saya masih kecil, saya berpikir jika tidak ada keluarga Anda atau 
teman-teman tahu kamu sudah mati, maka itu seperti tidak benar-benar mati.

351
00:29:56,500 --> 00:30:00,500
Orang bisa menciptakan yang terbaik dan terburuk untuk Anda.

352
00:30:02,900 --> 00:30:06,900
Ah, ini dia, menurutku. Ya, ini, ini yang paling aku ingat.

353
00:30:11,700 --> 00:30:14,600
Dia baru berusia 13 tahun ketika dia meninggal.

354
00:30:14,900 --> 00:30:18,900
Itu berarti bagi saya, Anda tahu, saya ada di sana 
usia itu ketika saya pertama kali melihat ini

355
00:30:22,300 --> 00:30:26,300
Hmm. Sekarang, aku 10 tahun lebih tua, dan dia masih berusia 13 tahun, kurasa.

356
00:30:29,400 --> 00:30:33,400
Itu lucu.

357
00:30:50,900 --> 00:30:53,400
Itu sungai Danube di sana.

358
00:30:53,400 --> 00:30:57,400
Itu sungainya, kan? 
-Ya. 

359
00:31:05,100 --> 00:31:08,500
Ini indah sekali

360
00:31:08,500 --> 00:31:12,500
Ya, itu sangat indah.

361
00:31:17,400 --> 00:31:21,400
Kita dapat, uh, kita melihat matahari terbenam di sini. 
-Ya

362
00:31:21,800 --> 00:31:25,500
Kami mendapat kincir ria. 

363
00:31:25,700 --> 00:31:29,700
Sepertinya, um, ini akan menjadi... 

364
00:31:31,400 --> 00:31:35,400
-Apa? 
-Uh, kamu tahu, eh.

365
00:31:43,300 --> 00:31:47,300
Apakah kamu mencoba mengatakan kamu ingin menciumku? 

366
00:32:54,900 --> 00:32:56,500
-Tapi tahukah kamu? 
-Apa? 

367
00:32:56,500 --> 00:32:58,000
Menurut saya, tidak masalah di generasi mana Anda dilahirkan.

368
00:32:59,200 --> 00:33:03,800
Lihatlah orangtuaku. Mereka ini pemarah, muda, 
Mei '68 orang, memberontak terhadap segalanya. 

369
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
Anda tahu, pemerintah, latar belakang Katolik konservatif mereka,

370
00:33:09,200 --> 00:33:13,200
Maksudku. Saya dilahirkan tidak 
lama kemudian, dan kemudian ayahku menjadi seperti ini
arsitek sukses, dan mereka mulai melakukan perjalanan keliling dunia,

371
00:33:14,700 --> 00:33:20,200
tempat dia membangun jembatan, menara, dan sebagainya. Maksudku, 
Saya benar-benar tidak bisa mengeluh tentang apa pun.

372
00:33:21,100 --> 00:33:25,100
Kau tahu, mereka mencintaiku lebih dari 
apa pun di dunia ini, dan saya dibesarkan bersamanya 
semua kebebasan yang telah mereka perjuangkan

373
00:33:27,100 --> 00:33:30,300
Namun bagi saya sekarang, ini adalah jenis pertarungan yang lain

374
00:33:30,300 --> 00:33:32,500
Kita masih harus menghadapi masalah lama yang sama

375
00:33:32,500 --> 00:33:34,100
tapi kami tidak bisa melakukannya

376
00:33:34,100 --> 00:33:37,500
tahu siapa, atau kamu tahu, apa musuhnya.

377
00:33:37,500 --> 00:33:39,300
Saya tidak begitu tahu apakah ada musuh.

378
00:33:39,300 --> 00:33:41,600
Maksudku, semua orang tua mengacau mereka.

379
00:33:42,100 --> 00:33:45,100
Anda tahu, orang tua anak-anak kaya memberi mereka terlalu banyak, 
anak-anak miskin tidak cukup.

380
00:33:46,000 --> 00:33:48,100
Terlalu banyak perhatian, tidak cukup perhatian.

381
00:33:48,100 --> 00:33:51,600
Entah mereka meninggalkannya, atau Anda tahu, mereka bertahan 
dan mengajari mereka hal-hal yang salah. Kamu tahu.

382
00:33:51,600 --> 00:33:55,500
Maksudku, orang tuaku hanyalah dua orang yang 
tidak terlalu menyukai satu sama lain

383
00:33:55,500 --> 00:33:57,800
yang, eh, memutuskan untuk menikah dan punya anak,

384
00:33:57,800 --> 00:34:01,300
dan mereka mencoba yang terbaik untuk bersikap baik padaku. 

385
00:34:01,300 --> 00:34:04,300
-Apakah orang tuamu bercerai? 
-Ya. Akhirnya

386
00:34:04,300 --> 00:34:09,600
Mereka seharusnya melakukannya lebih cepat, tapi mereka tetap bersatu 
untuk sementara demi kesejahteraan saya dan adik saya, terima kasih banyak.

387
00:34:10,700 --> 00:34:15,700
Aku ingat ibuku suatu kali. Dia memberitahuku, tepat di depan 
ayahku, mereka bertengkar hebat, 

388
00:34:15,700 --> 00:34:16,900
bahwa dia tidak benar-benar ingin memilikiku,

389
00:34:17,200 --> 00:34:20,600
kau tahu, dia benar-benar kesal saat menemukannya 
ternyata dia mengandungku,

390
00:34:20,600 --> 00:34:23,000
kau tahu, akulah kesalahan besar ini.

391
00:34:23,000 --> 00:34:28,300
Dan menurutku itu benar-benar membentuk cara berpikirku. Saya selalu melihat
dunia sebagai tempat di mana aku sebenarnya tidak seharusnya berada.

392
00:34:29,100 --> 00:34:31,900
-Itu sangat menyedihkan. 
-Tidak, maksudku,

393
00:34:31,900 --> 00:34:33,700
Saya akhirnya merasa bangga karenanya.

394
00:34:33,700 --> 00:34:36,200
Kau tahu, sepertinya hidupku adalah perbuatanku sendiri, atau semacamnya

395
00:34:36,200 --> 00:34:40,200
-Kau tahu, seperti aku sedang menonton 'The Big Party'. 
-Itulah cara untuk melihatnya.

396
00:34:41,700 --> 00:34:45,600
Kau tahu, orang tuaku, mereka masih menikah, 
dan menurutku mereka sangat senang

397
00:34:45,600 --> 00:34:49,600
tapi menurutku ini adalah proses yang sehat untuk memberontak 
melawan segala sesuatu yang terjadi sebelumnya.

398
00:34:54,600 --> 00:35:01,000
Kau tahu, akhir-akhir ini aku bertanya-tanya. Tahukah kamu
siapa saja yang menjalin hubungan bahagia? 

399
00:35:02,300 --> 00:35:06,300
Eh, ya, tentu saja. Kau tahu, aku tahu pasangan yang bahagia. 

400
00:35:06,600 --> 00:35:09,200
Tapi menurutku mereka saling berbohong. 

401
00:35:09,200 --> 00:35:11,700
Hmf. Ya. 

402
00:35:11,700 --> 00:35:13,800
Orang bisa menjalani hidupnya seperti saya berbohong.

403
00:35:13,800 --> 00:35:17,800
Nenek saya, dia menikah dengan pria ini, dan saya selalu 
mengira dia memiliki kehidupan cinta yang sangat sederhana dan tidak rumit.

404
00:35:19,300 --> 00:35:23,300
Tapi dia baru saja mengaku kepadaku bahwa dia menghabiskan seluruh hidupnya dengan bermimpi

405
00:35:23,400 --> 00:35:28,300
tentang pria lain yang selalu dia cintai. 
Dia baru saja menerima nasibnya.

406
00:35:28,900 --> 00:35:30,700
Sangat menyedihkan.

407
00:35:30,700 --> 00:35:36,000
Dan pada saat yang sama, saya menyukai gagasan bahwa dia memiliki segalanya 
emosi dan perasaan yang tidak pernah terpikir akan dia alami. 

408
00:35:36,100 --> 00:35:38,500
Saya jamin, lebih baik seperti itu.

409
00:35:38,700 --> 00:35:42,200
Jika dia pernah mengenalnya, ketahuilah, 
Saya yakin dia pada akhirnya akan mengecewakannya. 

410
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
Bagaimana kamu tahu? Anda tidak mengenal mereka. 

411
00:35:43,500 --> 00:35:49,500
Ya, aku tahu, aku tahu. Hanya saja, orang-orang punya sifat romantis seperti itu 
proyeksi yang mereka buat dalam segala hal. Kamu tahu. itu tidak 
berdasarkan kenyataan apa pun.

412
00:35:50,500 --> 00:35:52,200
-Proyeksi romantis? 
-Ya.

413
00:35:52,200 --> 00:35:58,000
Oh, Tuan Romantis, di atas sana, di Ferris Wheel
Oh, cium aku, matahari terbenam, oh, indah sekali. 

414
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Oh, baiklah, baiklah, baiklah. Ceritakan tentang nenekmu. 
Apa yang kamu katakan tentang dia? 

415
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
Hei... lihat orang-orang ini.

416
00:36:21,300 --> 00:36:23,300
'Hei Hans, aku harus membuat pengakuan.

417
00:36:23,300 --> 00:36:26,100
Saya tidak mengenakan pakaian dalam apa pun di balik benda ini

418
00:36:26,200 --> 00:36:30,200
'Oh benarkah?' 'Apakah itu membuatmu takut?

419
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
-Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? 
-Ya. 

420
00:36:38,200 --> 00:36:42,200
-Kemarilah
-Apa?

421
00:36:55,200 --> 00:36:59,200
-Lihatlah pembaca telapak tangan ini. Dia terlihat menarik, bukan? 
-Ya.

422
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
-Uh-oh, uh-oh. 
-Opo opo?

423
00:37:01,900 --> 00:37:04,600
-Aku baru saja melakukan kontak mata.
-Dia tidak akan datang ke sini. 

424
00:37:04,600 --> 00:37:08,600
-Ya, benar. 
-Oh, sial. Oh tidak. 

425
00:37:10,500 --> 00:37:12,200
-Astaga. Anda ingin telapak tangan Anda terbaca? 

426
00:37:12,200 --> 00:37:16,200
-Tidak, tidak.
-TIDAK? Apa kamu yakin? 
-Saya yakin. 

427
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
-Apakah kamu ingin tanganmu dibaca? (aleman)
-Eh, Fran�ais, Bahasa Inggris? 

428
00:37:29,400 --> 00:37:33,400
Ingin telapak tanganmu terbaca? 

429
00:37:33,600 --> 00:37:35,300
Ya. Berapa harganya.

430
00:37:35,900 --> 00:37:39,000
Untukmu, lima puluhan. Oke? 

431
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
Oke. 

432
00:37:46,700 --> 00:37:52,500
Oh, jadi, kamu sedang dalam perjalanan, dan kamu asing dengan tempat ini.

433
00:37:55,500 --> 00:37:59,200
Anda, sebuah petualangan, Anda mencari.

434
00:37:59,200 --> 00:38:01,200
Sebuah petualangan dalam pikiran Anda.

435
00:38:06,200 --> 00:38:09,200
Anda tertarik pada kekuatan wanita,

436
00:38:10,100 --> 00:38:15,200
pada kekuatan dan kreativitas wanita yang mendalam? 

437
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
Anda menjadi wanita ini.

438
00:38:22,700 --> 00:38:27,600
Anda harus pasrah dengan kecanggungan hidup.

439
00:38:27,600 --> 00:38:31,200
Hanya jika Anda menemukan kedamaian dalam diri Anda,

440
00:38:32,100 --> 00:38:35,600
akankah Anda menemukan hubungan sejati dengan orang lain.

441
00:38:39,200 --> 00:38:40,800
Itu orang asing bagimu? 

442
00:38:40,800 --> 00:38:41,700
Saya rasa begitu.

443
00:38:47,100 --> 00:38:50,200
Oh, kamu akan baik-baik saja.
Dia sedang belajar. 

444
00:38:52,200 --> 00:38:53,600
Oke. Uang.

445
00:39:02,000 --> 00:39:05,300
Kalian berdua adalah bintang, jangan lupa.

446
00:39:06,200 --> 00:39:09,500
Dan bintang-bintang meledak miliaran tahun yang lalu,

447
00:39:09,500 --> 00:39:12,400
untuk membentuk segala sesuatu yang ada di dunia ini.

448
00:39:12,400 --> 00:39:14,200
Semua yang kita tahu, 

449
00:39:14,200 --> 00:39:18,000
adalah debu bintang. Jadi jangan lupa, kamu adalah debu bintang. 

450
00:39:24,300 --> 00:39:27,200
Maksudku, itu sangat bagus dan maksudku, kau tahu, kita semua adalah debu bintang

451
00:39:28,900 --> 00:39:32,100
dan kamu menjadi wanita hebat, maksudku,

452
00:39:32,100 --> 00:39:37,000
tapi saya harap Anda tidak menganggapnya lebih serius daripada itu 
beberapa horoskop di surat kabar sindikasi harian.

453
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
Kamu, apa yang kamu bicarakan?

454
00:39:38,600 --> 00:39:41,500
Maksudku, dia tahu aku sedang berlibur, dan kami tidak mengetahuinya 
satu sama lain, dan bahwa saya akan menjadi wanita hebat ini.

455
00:39:44,800 --> 00:39:47,200
Tapi apa omong kosong 'Saya sedang belajar' itu? 

456
00:39:47,600 --> 00:39:49,900
Maksudku, itu sangat merendahkan. Kau tahu.

457
00:39:49,900 --> 00:39:51,500
Maksudku, dia bahkan tidak mempermainkanku.

458
00:39:52,800 --> 00:39:58,200
Maksud saya, jika oportunis seperti itu, harus mengatakan yang sebenarnya 
sebenarnya, hal itu akan membuat bisnis mereka bangkrut. Kamu tahu. Maksudku, sekali saja,

459
00:39:59,300 --> 00:40:01,300
Saya ingin sekali melihatnya, seorang wanita tua kecil

460
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
menabung semua uangnya, kau tahu, untuk pergi ke peramal,

461
00:40:04,600 --> 00:40:07,900
dan dia akan sampai di sana, sangat bersemangat mendengarnya 
masa depannya, dan wanita itu akan berkata

462
00:40:08,400 --> 00:40:14,000
UmHmm. Besok, dan seluruh hari-harimu yang tersisa

463
00:40:14,300 --> 00:40:16,400
akan persis seperti hari ini

464
00:40:16,400 --> 00:40:23,900
Koleksi jam yang membosankan. Dan Anda akan mendapatkannya 
tidak ada gairah baru, dan tidak ada pemikiran baru dan tidak ada perjalanan baru,

465
00:40:24,600 --> 00:40:27,900
dan ketika kamu mati, kamu akan benar-benar dilupakan.

466
00:40:27,900 --> 00:40:30,200
Tolong, 50 shilling.

467
00:40:30,200 --> 00:40:32,900
Kau tahu, itu, aku ingin melihatnya. 

468
00:40:32,900 --> 00:40:36,900
Lucu sekali bagaimana dia hampir tidak memperhatikanmu, kau tahu. Ini aneh. Kenapa ya. 

469
00:40:38,000 --> 00:40:41,800
Dia benar-benar bijaksana dan kuat, bukan? 

470
00:40:41,800 --> 00:40:42,900
Saya sangat menyukai apa yang dia katakan, Anda tahu? 

471
00:40:42,900 --> 00:40:46,500
Ya, tentu saja, kamu tahu. Anda membayar uang Anda,
Anda bisa mendengar sesuatu yang membuat Anda merasa nyaman dengan diri sendiri.

472
00:40:46,500 --> 00:40:50,100
Kalau kamu mau, mungkin di bagian Wina yang kumuh, kita bisa beli crack, 

473
00:40:50,100 --> 00:40:53,000
kamu tahu. Apakah Anda menginginkannya? Ya? 

474
00:40:53,000 --> 00:40:55,400
Kamu sangat 

475
00:40:55,400 --> 00:40:59,400
Debu bintang, debu bintang. 

476
00:41:03,900 --> 00:41:07,100
Ejekan!

477
00:41:07,100 --> 00:41:09,800
Ah, ada pameran. 

478
00:41:09,800 --> 00:41:13,800
Ya, saya kira kita akan melewatkannya. Tidak akan dimulai sampai minggu depan. 

479
00:41:14,200 --> 00:41:18,200
Ya, menurutku begitu

480
00:41:18,400 --> 00:41:20,400
Saya sebenarnya melihatnya beberapa tahun yang lalu di museum

481
00:41:22,500 --> 00:41:26,100
Aku menatap, dan menatapnya. Pasti 45 menit

482
00:41:29,300 --> 00:41:31,600
Saya menyukainya. La voie fer�e. Ah

483
00:41:33,700 --> 00:41:37,300
Saya suka cara orang-orang menghilang ke latar belakang

484
00:41:39,000 --> 00:41:41,400
Lihat yang ini. 

485
00:41:41,400 --> 00:41:44,000
Ini seperti lingkungannya, kau tahu, 

486
00:41:44,000 --> 00:41:47,400
lebih kuat dari rakyatnya.

487
00:41:47,400 --> 00:41:51,000
Sosok manusianya selalu bersifat sementara. Itu lucu. 

488
00:41:51,000 --> 00:41:51,800
Sementara? 

489
00:41:52,700 --> 00:41:53,700
Sementara

490
00:42:13,400 --> 00:42:15,500
-Pikirkan ini terbuka?
-Aku tidak tahu, ayo kita coba. 

491
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Saya berada di gereja tua seperti ini bersama nenek saya
 beberapa hari yang lalu di Budapest

492
00:42:50,400 --> 00:42:56,400
Padahal saya menolak sebagian besar hal-hal keagamaan
Saya tidak bisa menahan perasaan terhadap semua orang itu

493
00:42:56,400 --> 00:43:05,300
yang datang ke sini tersesat atau kesakitan, rasa bersalah, 
mencari semacam jawaban

494
00:43:05,300 --> 00:43:10,900
Saya terpesona bagaimana satu tempat bisa bergabung seperti itu 
banyak penderitaan dan kebahagiaan selama beberapa generasi 

495
00:43:12,100 --> 00:43:16,000
Kamu dekat dengan nenekmu? 

496
00:43:16,000 --> 00:43:19,500
Ya

497
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
Menurutku, itu karena aku selalu... 

498
00:43:21,000 --> 00:43:29,000
Saya selalu mempunyai perasaan aneh bahwa saya adalah wanita tua yang terbaring dalam keadaan sekarat.

499
00:43:29,000 --> 00:43:31,200
Anda tahu, itulah hidup saya 

500
00:43:31,200 --> 00:43:35,200
hanya kenangannya, atau apalah. 

501
00:43:37,200 --> 00:43:40,400
Itu sangat liar. Maksudku, 

502
00:43:40,400 --> 00:43:47,700
Aku selalu berpikir bahwa aku masih anak berusia 13 tahun, lho
yang tidak begitu tahu bagaimana menjadi dewasa, berpura-pura

503
00:43:47,700 --> 00:43:51,700
untuk menjalani hidupku, mencatat kapan aku benar-benar harus melakukannya. 

504
00:43:52,600 --> 00:43:56,600
Seperti aku sedang dalam gladi bersih untuk drama SMP. 

505
00:43:57,200 --> 00:43:59,700
Itu lucu. 

506
00:43:59,700 --> 00:44:02,500
Lalu, di atas sana, di dalam bianglala, itu terjadi

507
00:44:02,500 --> 00:44:08,200
-Seperti wanita yang sangat tua ini yang mencium anak laki-laki yang sangat muda ini, bukan? 

508
00:44:11,600 --> 00:44:15,600
Tahukah Anda tentang Quaker, agama Quaker? 

509
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Tidak, tidak banyak, tidak. 

510
00:44:18,000 --> 00:44:22,000
Ya, saya pernah menghadiri pernikahan Quaker ini, dan itu luar biasa.

511
00:44:23,100 --> 00:44:27,100
Apa yang mereka lakukan adalah pasangan itu masuk dan mereka 
berlutut di depan seluruh jemaah,

512
00:44:28,500 --> 00:44:31,100
dan mereka hanya saling menatap,

513
00:44:31,100 --> 00:44:35,100
dan tak seorang pun mengucapkan sepatah kata pun kecuali mereka merasakannya
 Tuhan menggerakkan mereka untuk berbicara, atau mengatakan sesuatu. 

514
00:44:38,700 --> 00:44:42,600
Dan kemudian setelah sekitar satu jam, eh,

515
00:44:42,600 --> 00:44:46,600
saling menatap, mereka sudah menikah. 

516
00:44:48,200 --> 00:44:52,200
Itu indah. Saya suka itu. 

517
00:45:07,000 --> 00:45:09,500
Ini adalah kisah yang mengerikan. 

518
00:45:09,500 --> 00:45:11,200
Apa? 

519
00:45:11,200 --> 00:45:13,100
Ini bukan tempat yang tepat untuk mengatakannya, tapi... 

520
00:45:13,100 --> 00:45:13,800
Apa? 

521
00:45:13,800 --> 00:45:16,700
Ya, aku sedang berkendara bersama temanku ini,

522
00:45:16,700 --> 00:45:20,700
dia adalah seorang atheis yang besar, dan kami berhenti, di samping pria tunawisma ini.

523
00:45:22,100 --> 00:45:25,900
Dan teman saya mengeluarkan uang 100 dolar, dan bersandar ke luar jendela, 

524
00:45:25,900 --> 00:45:29,900
dan dia berkata, 'apakah kamu percaya pada Tuhan?' 

525
00:45:30,100 --> 00:45:34,100
Dan lelaki itu melihat, eh, dia melihat teman saya, dan dia melihat uangnya, 

526
00:45:34,400 --> 00:45:36,500
dia bilang, eh, 

527
00:45:36,500 --> 00:45:40,500
'Ya, benar.' Teman saya berkata, 'Jawaban salah.' , dan kami pergi. 

528
00:45:43,100 --> 00:45:44,500
Itu berarti, bukan? 

529
00:45:44,500 --> 00:45:48,500
Ya, uh, itu, uh 

530
00:45:55,900 --> 00:45:59,900
Maukah kamu berada di Paris saat ini, jika uh,
 kamu belum turun dari kereta bersamaku?

531
00:46:00,200 --> 00:46:04,100
Tidak, belum. Apa yang akan kamu lakukan? 

532
00:46:04,100 --> 00:46:08,100
Saya mungkin akan berkeliaran di bandara, membaca majalah-majalah lama,
menangis di kopiku karena kamu tidak ikut denganku.

533
00:46:08,100 --> 00:46:12,100
Saya mungkin akan berkeliaran di bandara, membaca majalah-majalah lama,
 menangis di kopiku karena kamu tidak ikut denganku. 

534
00:46:14,500 --> 00:46:18,500
Sebenarnya, kupikir aku mungkin sudah turun dari kereta
 di Salsburg dengan orang lain. 

535
00:46:18,500 --> 00:46:25,300
Oh ya? Oh, begitu. Jadi, saya hanyalah orang Amerika yang bodoh
 sejenak mendekorasi kanvas hambar Anda.

536
00:46:27,000 --> 00:46:28,600
Saya bersenang-senang. 

537
00:46:28,600 --> 00:46:29,300
Ya? 

538
00:46:29,300 --> 00:46:30,200
Ya. 

539
00:46:30,200 --> 00:46:33,700
Saya juga. 

540
00:46:33,700 --> 00:46:39,400
Saya sangat senang karena tidak ada yang tahu saya ada di sini, dan saya tidak mengenal siapa pun
 mengenalmu yang akan memberitahuku semua hal buruk yang telah kamu lakukan. 

541
00:46:39,900 --> 00:46:40,600
Ya. 

542
00:46:40,600 --> 00:46:43,700
Aku akan memberitahumu beberapa.
Ya, saya yakin. 

543
00:46:43,700 --> 00:46:49,500
Anda tahu, Anda mendengar begitu banyak hal buruk tentang orang lain. 
Aku selalu merasa seperti jenderal tentara ketika aku mulai berkencan dengan seorang pria, lho, 

544
00:46:50,300 --> 00:46:55,600
merencanakan strategi dan manuver saya, mengetahui titik lemahnya,
 apa yang akan menyakitinya, merayunya. 

545
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
Ini mengerikan.

546
00:47:02,200 --> 00:47:07,100
Jika kita berada di dekat satu sama lain sepanjang waktu, bagaimana menurut Anda
 akankah hal pertama tentang diriku yang membuatmu gila? 

547
00:47:08,200 --> 00:47:11,000
-Tidak, uh, tidak, tidak, saya tidak akan menjawab pertanyaan ini, tidak.
-Mengapa? 

548
00:47:11,000 --> 00:47:16,800
Aku hanya, aku pernah berkencan dengan gadis ini, yang selalu menanyakan pertanyaan itu padaku, 
'Bagaimana kalau aku mengganggumu?' kamu tahu. 

549
00:47:17,100 --> 00:47:20,900
Dan akhirnya aku berkata, ya, kamu tahu, aku, uh, 
hanya saja jangan berpikir Anda menangani kritik dengan terlalu baik. 

550
00:47:20,900 --> 00:47:24,000
Dia menjadi marah, dan putus denganku, oke. Itu kisah nyata.

551
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
Yang benar-benar ingin dia lakukan hanyalah punya alasan untuk memberitahuku
 apa yang dia pikir salah denganku,

552
00:47:29,000 --> 00:47:30,400
kamu tahu. Itukah yang kamu inginkan? 

553
00:47:30,400 --> 00:47:31,200
Apa? 

554
00:47:31,200 --> 00:47:32,100
Sesuatu tentangku mengganggumu? 

555
00:47:32,100 --> 00:47:33,200
Tidak. 

556
00:47:33,200 --> 00:47:35,100
Tidak apa-apa. Beri tahu saya. Apa itu? Bagaimana denganku yang mengganggumu? 

557
00:47:35,100 --> 00:47:36,400
Tidak ada, tidak ada sama sekali. 

558
00:47:36,400 --> 00:47:39,000
Nah, jika itu harus menjadi sesuatu, apakah itu? 

559
00:47:39,000 --> 00:47:42,700
Jika itu harus menjadi sesuatu, jika aku harus memikirkannya, aku... 

560
00:47:42,700 --> 00:47:48,600
Saya agak tidak terlalu menyukai reaksi pembaca garis tangan ini. 
Anda seperti ayam jago ini.

561
00:47:49,100 --> 00:47:49,000
Tusukan ayam jago? 

562
00:47:49,000 --> 00:47:50,700
Ya. 

563
00:47:50,700 --> 00:47:51,600
Aku adalah seorang bajingan ayam jago? 

564
00:47:51,600 --> 00:47:55,600
Kamu seperti anak kecil yang merengek karena 
semua perhatian tidak terfokus padanya. 

565
00:47:55,700 --> 00:47:59,300
Baiklah, dengar, wanita ini membuatmu buta, oke? 

566
00:47:59,300 --> 00:48:04,500
Anda seperti anak kecil yang berjalan di toko es krim, 
menangis karena ibunya tidak mau membelikannya milkshake atau semacamnya. 

567
00:48:04,500 --> 00:48:07,000
Saya tidak peduli apa yang wanita ini katakan tentang apa pun. 

568
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
Halo?  

569
00:48:10,000 --> 00:48:14,000
Apa? 

570
00:48:14,000 --> 00:48:17,700
Oh, aku mengerti sedikit, tapi dia tidak mengerti, maaf.

571
00:48:17,700 --> 00:48:21,700
Oke, uh, jadi, um, bolehkah aku bertanya padamu? 

572
00:48:22,400 --> 00:48:24,300
Ya. 

573
00:48:24,300 --> 00:48:28,100
Jadi, aku ingin membuat kesepakatan denganmu. 

574
00:48:28,100 --> 00:48:32,100
Maksudku, daripada hanya meminta uang padamu, aku akan memintamu bicara. 

575
00:48:33,600 --> 00:48:37,600
Ya, Anda memberi saya sebuah kata, saya mengambil kata itu, dan kemudian, dan kemudian saya akan menulis sebuah puisi,

576
00:48:38,200 --> 00:48:40,000
dengan kata di dalamnya. 

577
00:48:40,000 --> 00:48:45,400
Dan jika Anda menyukainya, maksud saya, jika Anda menyukai puisi saya, dan Anda merasakannya
 itu menambahkan sesuatu ke dalam hidup Anda dengan cara apa pun,

578
00:48:46,400 --> 00:48:49,800
maka kamu bisa membayarku berapapun yang kamu suka. 

579
00:48:49,800 --> 00:48:53,200
Saya akan menulis dalam bahasa Inggris, tentu saja. 

580
00:48:53,200 --> 00:48:53,900
Oke. 

581
00:48:53,900 --> 00:48:57,900
Bagus, oke.

582
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Jadi? Pilih sebuah kata. 

583
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
Ummm... 

584
00:49:06,800 --> 00:49:07,900
Sepatah kata, uh... milkshake. 

585
00:49:07,900 --> 00:49:11,900
minuman kocok susu? oh bagus. Ya, tadinya akan mengatakan tusukan ayam jago, tapi bagus.  minuman kocok susu. 

586
00:49:11,900 --> 00:49:15,900
minuman kocok susu? Oke, milkshake. 

587
00:49:16,100 --> 00:49:17,700
Ya, benar, jadi kita akan... 

588
00:49:17,700 --> 00:49:21,700
Bagus. 

589
00:49:29,800 --> 00:49:33,800
Apa yang bisa saya katakan? Saya suka variasi gelandangan Wina ini. 

590
00:49:33,900 --> 00:49:36,300
Saya suka apa yang dia katakan tentang menambahkan sesuatu ke dalam hidup Anda, bukan? 

591
00:49:36,300 --> 00:49:40,300
Ya. Jadi, eh, apakah kita bertengkar pertama kali di sana? 

592
00:49:41,000 --> 00:49:41,700
Tidak... 

593
00:49:41,700 --> 00:49:44,800
Ya, menurutku begitu, menurutku memang begitu. 

594
00:49:44,800 --> 00:49:48,400
Yah, meskipun jumlah kita sedikit, kau tahu.
Mengapa semua orang menganggap konflik itu buruk?

595
00:49:48,400 --> 00:49:50,700
Ada banyak hal baik yang dihasilkan dari konflik. 

596
00:49:50,700 --> 00:49:53,700
Ya. Ya, menurutku begitu.

597
00:49:53,700 --> 00:49:58,500
Entahlah, kau tahu, aku selalu berpikir kalau saja aku bisa menerimanya saja 
fakta bahwa hidupku seharusnya sulit,

598
00:49:59,100 --> 00:50:03,100
kamu tahu itu yang diharapkan, kalau begitu, aku mungkin tidak akan terlalu kesal karenanya, 

599
00:50:03,300 --> 00:50:06,500
dan aku akan senang jika sesuatu yang menyenangkan terjadi. 

600
00:50:06,500 --> 00:50:10,200
Mungkin itu sebabnya aku masih bersekolah, lho. 
Lebih mudah untuk memiliki sesuatu untuk dilawan.

601
00:50:10,200 --> 00:50:14,200
Ya, baiklah, kita semua sudah memiliki daya saing yang tertanam dalam diri kita... 

602
00:50:15,000 --> 00:50:18,100
...Kau tahu, aku bisa saja melakukan hal yang paling tidak berguna, kau tahu, aku bisa saja,

603
00:50:18,100 --> 00:50:22,100
eh, melempar anak panah, atau menembak di kolam renang, 
dan tiba-tiba, aku merasakan hal itu menimpaku, 

604
00:50:23,800 --> 00:50:26,400
'Aku harus menang' 

605
00:50:26,400 --> 00:50:29,800
Itukah sebabnya kamu mencoba mengeluarkanku dari kereta? Daya saing? 

606
00:50:29,800 --> 00:50:30,800
Apa maksudmu? 

607
00:50:30,800 --> 00:50:34,700
Oke. Lihatlah puisi itu. 

608
00:50:34,700 --> 00:50:38,100
Oh baiklah.  

609
00:50:38,100 --> 00:50:42,100
Maukah Anda membacakannya untuk kami? 

610
00:50:43,300 --> 00:50:47,300
Tentu oke. 

611
00:50:48,900 --> 00:50:51,100
Khayalan lamunan.

612
00:50:51,100 --> 00:50:53,900
Bulu Mata Limusin

613
00:50:53,900 --> 00:50:56,700
Oh, sayang dengan wajah cantikmu

614
00:50:56,700 --> 00:50:59,600
Jatuhkan air mata ke dalam gelas anggurku

615
00:50:59,600 --> 00:51:01,200
Lihatlah mata besar itu

616
00:51:01,200 --> 00:51:03,800
Lihat apa maksudmu bagiku

617
00:51:03,800 --> 00:51:06,900
Kue manis dan milkshake

618
00:51:06,900 --> 00:51:09,300
Aku adalah malaikat yang mengalami khayalan

619
00:51:09,300 --> 00:51:12,800
Saya adalah parade fantasi.

620
00:51:12,800 --> 00:51:14,600
Saya ingin Anda tahu apa yang saya pikirkan.

621
00:51:14,600 --> 00:51:16,600
Tidak ingin kamu menebak-nebak lagi.

622
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
Anda tidak tahu dari mana saya berasal.

623
00:51:19,200 --> 00:51:21,700
Kami tidak tahu kemana kami akan pergi.

624
00:51:21,700 --> 00:51:23,200
Diluncurkan dalam hidup. 

625
00:51:23,200 --> 00:51:25,700
Seperti ranting di sungai.

626
00:51:25,700 --> 00:51:27,000
Mengalir ke hilir.

627
00:51:27,000 --> 00:51:28,900
Terjebak dalam arus.

628
00:51:28,900 --> 00:51:32,200
aku akan menggendongmu. Kamu akan menggendongku.

629
00:51:32,200 --> 00:51:35,100
Begitulah yang mungkin terjadi.

630
00:51:35,100 --> 00:51:37,600
Apakah kamu tidak mengenal saya 

631
00:51:37,600 --> 00:51:41,600
Apakah kamu tidak mengenalku sekarang.

632
00:51:41,600 --> 00:51:44,100
Besar. Terima kasih. 

633
00:51:44,100 --> 00:51:48,100
Terima kasih kawan

634
00:51:49,300 --> 00:51:52,700
-Uh, Ini dia, eh.
-Terima kasih. 

635
00:51:54,800 --> 00:51:56,500
Terima kasih. 

636
00:51:56,800 --> 00:51:58,200
Ya, semoga berhasil, kawan. 

637
00:51:58,400 --> 00:52:03,400
Selamat tinggal. 

638
00:52:14,000 --> 00:52:18,000
Itu luar biasa, bukan? 
Ya, ya. 

639
00:52:20,100 --> 00:52:21,700
Apa? 

640
00:52:21,700 --> 00:52:28,400
Anda tahu dia mungkin tidak hanya menulis itu. Maksudku, kamu tahu dia yang menulisnya, 
tapi dia mungkin hanya memasukkan kata itu, lho, apa pun 'milkshake'... 

641
00:52:28,400 --> 00:52:30,200
Apa maksudmu? 

642
00:52:30,200 --> 00:52:34,200
Tidak ada, saya menyukainya, itu luar biasa. 

643
00:52:40,300 --> 00:52:41,400
Kamu tahu apa yang membuatku gila? 

644
00:52:41,400 --> 00:52:42,100
Apa?

645
00:52:42,100 --> 00:52:45,800
Semua orang membicarakan betapa hebatnya teknologi,
 dan bagaimana cara menghemat waktu selama ini.

646
00:52:45,800 --> 00:52:49,800
Tapi, apa gunanya menghemat waktu jika tidak ada yang menggunakannya?
 Jika itu hanya berubah menjadi pekerjaan yang lebih sibuk. 

647
00:52:50,600 --> 00:52:51,400
Ya. 

648
00:52:51,400 --> 00:52:59,800
Benar, maksud saya, Anda tidak pernah mendengar seseorang berkata, "Yah, kamu tahu, dengan, eh, waktunya 
Saya sudah menabung dengan menggunakan pengolah kata saya, saya akan pergi ke biara Zen 
dan jalan-jalan." Maksudku, kamu tidak pernah mendengarnya. 

649
00:52:59,800 --> 00:53:02,600
Lagipula, waktu sangatlah abstrak. 

650
00:53:02,600 --> 00:53:04,500
Apakah kamu melihat gadis ini? 

651
00:53:04,500 --> 00:53:05,500
Apa? Apa? 

652
00:53:05,500 --> 00:53:07,500
Tidak ada apa-apa.

653
00:53:07,500 --> 00:53:08,600
Apakah kamu ingin masuk ke sini? 

654
00:53:08,600 --> 00:53:09,200
Apa? 

655
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
Apakah kamu ingin masuk ke sini? 

656
00:53:10,200 --> 00:53:11,300
Ya. Itu klub, bukan? 

657
00:53:11,300 --> 00:53:12,300
Ya. 

658
00:53:12,300 --> 00:53:16,000
-Mau pergi?
-Ya. 

659
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Halo. 

660
00:53:18,000 --> 00:53:21,400
50 shilling. 

661
00:53:21,400 --> 00:53:22,300
Setiap. 

662
00:53:22,300 --> 00:53:25,200
Saya mendapat seratus. Ini, saya mengerti. 

663
00:53:25,200 --> 00:53:29,200
Aku akan membelikanmu bir. Terima kasih. 

664
00:54:14,900 --> 00:54:15,700
Kamu mau membelikanku bir? 

665
00:54:15,700 --> 00:54:19,700
Ya

666
00:54:21,300 --> 00:54:25,300
Menurut Anda Ole Milwaukee agak mahal di sini? 

667
00:54:43,600 --> 00:54:47,600
Merdeka! 

668
00:54:49,100 --> 00:54:55,500
Yah, um, kita belum membicarakan hal ini, tapi, apakah kamu berkencan dengan seseorang?

669
00:54:55,500 --> 00:54:59,500
Anda punya pacar yang menunggu Anda di Paris, atau semacamnya? 

670
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
Tidak, tidak sekarang.

671
00:55:01,400 --> 00:55:04,300
tidak benar tetapi kamu melakukannya!  

672
00:55:04,300 --> 00:55:06,200
Kami putus sekitar enam bulan lalu. 

673
00:55:06,200 --> 00:55:07,100
Enam bulan lalu. 

674
00:55:07,100 --> 00:55:07,700
Ya. 

675
00:55:07,700 --> 00:55:11,700
Saya minta maaf. Maksudku, aku tidak terlalu menyesal. Tapi, eh, ceritakan padaku tentang hal itu. 

676
00:55:11,800 --> 00:55:15,800
Ah tidak. Tidak, tidak mungkin, aku tidak bisa. Ini benar-benar membosankan. 

677
00:55:16,300 --> 00:55:18,700
Ayo, ceritakan padaku tentang hal itu. 

678
00:55:18,700 --> 00:55:22,000
Oke. Saya sangat kecewa. 

679
00:55:22,000 --> 00:55:25,100
Saya pikir ini akan bertahan untuk sementara waktu. Maksudku, dia memang begitu 

680
00:55:25,100 --> 00:55:28,700
sangat bodoh, jelek, buruk di tempat tidur, alkoholik, 

681
00:55:28,700 --> 00:55:32,700
-kamu tahu 
-Pemenang hadiah nyata. 

682
00:55:33,800 --> 00:55:36,000
Ya. Aku seperti memberinya bantuan, tapi

683
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
dia meninggalkanku, mengatakan aku terlalu mencintainya, dan, kau tahu,

684
00:55:39,000 --> 00:55:43,000
Aku menghalangi ekspresi artistiknya, atau semacamnya, kau tahu. 

685
00:55:44,400 --> 00:55:47,000
Tapi bagaimanapun, saya trauma, dan menjadi  

686
00:55:47,000 --> 00:55:49,500
dan menjadi sangat terobsesi dengannya.

687
00:55:49,500 --> 00:55:53,500
Jadi saya pergi menemui psikiater ini, Anda tahu, dan ternyata saya yang menulis ini

688
00:55:53,700 --> 00:55:57,700
sedikit cerita bodoh tentang wanita ini, mencoba membunuh pacarnya, dan 

689
00:55:58,700 --> 00:56:02,500
bagaimana dia akan melakukannya, kau tahu, dengan semua detail rumitnya, dari,

690
00:56:02,500 --> 00:56:04,500
kamu tahu, bagaimana melakukannya, dan tidak ketahuan, dan

691
00:56:04,500 --> 00:56:06,200
Dia akan membunuh pacarnya? 

692
00:56:06,200 --> 00:56:08,400
Ya. 

693
00:56:08,400 --> 00:56:12,400
Ya, benar. Maksudku, aku tidak akan melakukan apa pun, tapi itu hanya sekedar tulisan, kau tahu. 

694
00:56:13,500 --> 00:56:14,600
Baiklah, tidak, tidak, aku mengerti. 

695
00:56:14,600 --> 00:56:18,600
Tapi bagaimanapun juga, psikiater bodoh ini memercayai segalanya 
Aku memberitahunya, dan ini adalah pertama kalinya aku melihatnya. 

696
00:56:19,300 --> 00:56:21,200
Dia bilang dia harus memanggil polisi. 

697
00:56:21,200 --> 00:56:22,000
Dia harus memanggil polisi? 

698
00:56:22,000 --> 00:56:24,700
Ya. Benar sekali, Merde! 

699
00:56:24,700 --> 00:56:27,200
dia sangat yakin aku benar-benar akan melakukannya. 

700
00:56:27,200 --> 00:56:31,100
kau tahu, padahal aku sudah menjelaskan kepadanya bahwa itu hanya sekedar tulisan, kau tahu.

701
00:56:31,100 --> 00:56:35,100
Dia berkata sambil menatap mataku dalam-dalam, “Caramu mengatakannya, 
Aku tahu kamu akan melakukannya, seperti yang kamu katakan." 

702
00:56:36,300 --> 00:56:40,300
Dia benar-benar gila. Itu adalah sesi pertama dan terakhir saya. 

703
00:56:41,800 --> 00:56:45,800
Ya, lalu apa yang terjadi? 

704
00:56:45,900 --> 00:56:45,900
Aku benar-benar sudah melupakannya, kamu tahu.

705
00:56:45,900 --> 00:56:49,900
Tapi sekarang aku terobsesi dia akan mati 
kecelakaan, atau, Anda tahu, 1000 km jauhnya, 

706
00:56:55,300 --> 00:56:59,300
Akulah yang akan menjadi tersangkanya. 

707
00:56:59,600 --> 00:57:02,400
Mengapa Anda menjadi terobsesi dengan orang yang tidak Anda sukai 

708
00:57:02,400 --> 00:57:04,500
sangat menyukainya, maksudku. 

709
00:57:04,500 --> 00:57:08,200
Aku tidak tahu.

710
00:57:08,200 --> 00:57:11,100
Jadi, bagaimana denganmu? 

711
00:57:11,100 --> 00:57:12,000
Apa? 

712
00:57:12,000 --> 00:57:13,600
Apakah kamu bersama seseorang? 

713
00:57:13,600 --> 00:57:17,600
Umm, lucu sekali bagaimana kita bisa menghindari topik ini begitu lama, bukan? 

714
00:57:18,400 --> 00:57:21,200
Ya, tapi sekarang kamu harus memberitahuku. 

715
00:57:21,200 --> 00:57:27,200
Yah, aku melihat semua cinta ini seperti ini, eh, 
melarikan diri untuk dua orang yang tidak tahu bagaimana caranya menyendiri, kau tahu, 

716
00:57:27,800 --> 00:57:37,600
atau, eh. Maksudku, kamu tahu itu lucu. Orang-orang selalu berbicara tentang caranya 
cinta adalah hal yang benar-benar tidak egois dan memberi, tapi jika dipikir-pikir, 
kau tahu, tidak ada yang lebih egois. 

717
00:57:38,700 --> 00:57:42,300
Ya, saya tahu. Jadi,

718
00:57:42,300 --> 00:57:45,300
dia baru saja putus denganmu? 

719
00:57:45,300 --> 00:57:48,900
Apa? 

720
00:57:48,900 --> 00:57:51,300
Kamu terdengar seperti baru saja terluka, atau semacamnya. 

721
00:57:51,300 --> 00:57:52,300
Tidak.... benarkah? 

722
00:57:52,300 --> 00:57:52,900
Ya. 

723
00:57:52,900 --> 00:57:55,300
Baiklah. eh,

724
00:57:55,300 --> 00:57:57,000
Pengakuan besar, lho. 

725
00:57:57,000 --> 00:58:01,000
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal, atau semacamnya, tapi,

726
00:58:01,100 --> 00:58:03,900
kau tahu... Aku datang ke Eropa bukan hanya sekedar untuk 

727
00:58:03,900 --> 00:58:07,400
jalan-jalan, dan membaca Hemingway di Paris, dan hal-hal seperti itu, kau tahu. 

728
00:58:07,400 --> 00:58:11,400
Aku menabung uangku sepanjang musim semi untuk, eh, terbang ke Madrid, dan 

729
00:58:11,500 --> 00:58:14,200
menghabiskan musim panas bersama pacarku, yang pernah melakukan ini...

730
00:58:14,200 --> 00:58:15,000
Pacarmu?

731
00:58:15,000 --> 00:58:19,000
Mantan pacarku, yang telah mengikuti program sejarah seni konyol ini selama setahun terakhir.

732
00:58:19,200 --> 00:58:24,900
Ngomong-ngomong, aku sudah sampai di sini, kan, dan sekarang kita bersatu kembali, pada akhirnya, 
dan kami pergi makan malam, malam pertama kami, 

733
00:58:24,900 --> 00:58:27,300
ah, bersama enam temannya. 

734
00:58:27,300 --> 00:58:31,300
Pedro, Antonio, Gonzalo, Maria, Suzie, dari rumah, lho. 

735
00:58:32,600 --> 00:58:36,600
Dia berhasil menghindarinya
sendirian denganku selama beberapa hari pertama 
kami berada di sana, dan saya bertahan sebentar, 

736
00:58:36,600 --> 00:58:40,600
hanya untuk membiarkan dirinya benar-benar tenggelam dalam kenyataan bahwa dia berharap aku tidak datang.

737
00:58:42,600 --> 00:58:46,500
Jadi saya membeli penerbangan termurah dari Eropa, yang ini berangkat dari Wina besok, 

738
00:58:46,500 --> 00:58:49,000
tapi itu tidak berangkat selama beberapa minggu. Jadi, aku beli Eurail pass ini lho.

739
00:58:49,000 --> 00:58:55,000
kamu tahu apa hal terburuk tentang seseorang yang putus denganmu? 

740
00:58:57,000 --> 00:59:01,500
Saat itulah kamu mengingat betapa sedikitnya kamu memikirkan orang yang putus denganmu, 

741
00:59:01,500 --> 00:59:05,500
dan kamu menyadari betapa sedikitnya mereka memikirkanmu, kamu tahu. 

742
00:59:06,600 --> 00:59:12,300
Kau tahu, kau ingin berpikir bahwa kalian berdua merasakan semua kesakitan ini,
tapi sungguh, mereka hanya, Hei, aku senang kamu pergi. 

743
00:59:13,500 --> 00:59:15,200
Aku tahu. 

744
00:59:15,200 --> 00:59:16,900
Anda harus melihat warna-warna cerah. 

745
00:59:16,900 --> 00:59:18,600
Apa? 

746
00:59:18,600 --> 00:59:22,600
Itu yang dikatakan psikiater itu kepadaku, kau tahu. Saya membayarnya 900 franc per jam,
 mendengar bahwa aku adalah seorang maniak pembunuh, 

747
00:59:25,800 --> 00:59:29,800
dan bahwa saya dapat menghilangkan obsesi saya jika saya berkonsentrasi pada warna-warna cerah. 

748
00:59:30,600 --> 00:59:31,900
Ya, apakah itu berhasil? 

749
00:59:31,900 --> 00:59:35,900
Nah, 

750
00:59:36,100 --> 00:59:37,400
Tidak membantu pinball Anda, bukan? 

751
00:59:37,400 --> 00:59:41,400
Tidak. Ya, baiklah, kamu tahu. Aku belum... Aku belum membunuh siapa pun akhir-akhir ini.

752
00:59:41,800 --> 00:59:45,800
Bukan akhir-akhir ini? Baiklah, kalau begitu, kamu sudah sembuh. 

753
00:59:51,700 --> 00:59:56,700
Maksud saya, memang ada jenis monyet ini, dan semua yang mereka lakukan 
adalah berhubungan seks, sepanjang waktu, kau tahu. 

754
00:59:56,700 --> 01:00:02,500
Dan, eh, mereka ternyata paling sedikit melakukan kekerasan, 
yang paling damai, paling bahagia, lho, jadi maksudku, 

755
01:00:02,900 --> 01:00:05,100
mungkin bermain-main tidak terlalu buruk. 

756
01:00:05,100 --> 01:00:06,700
Apakah kamu berbicara tentang monyet? 

757
01:00:06,700 --> 01:00:08,000
Ya. Saya sedang berbicara tentang monyet. 

758
01:00:08,000 --> 01:00:09,600
Ah, aku pikir begitu, ya. 

759
01:00:09,600 --> 01:00:10,500
Mengapa? 

760
01:00:10,500 --> 01:00:13,700
Kau tahu, aku belum pernah mendengar yang ini, tapi ini mengingatkanku pada, seperti, yang sempurna ini, kau tahu,

761
01:00:13,700 --> 01:00:16,700
argumen laki-laki untuk membenarkan mereka bermain-main. 

762
01:00:16,700 --> 01:00:20,700
Tidak tidak tidak. Monyet betina juga sedang bermain-main. Semua orang bermain-main. 

763
01:00:22,700 --> 01:00:25,600
Ya, itu lucu. Anda tahu, saya punya pemikiran paranoid yang mengerikan, itu 

764
01:00:25,600 --> 01:00:29,600
feminisme sebagian besar diciptakan oleh laki-laki, sehingga mereka bisa lebih banyak bermain-main. 

765
01:00:30,200 --> 01:00:35,800
Anda tahu, para wanita, bebaskan pikiran Anda, bebaskan tubuh Anda, 
tidur denganku. Kita semua bahagia dan bebas selama 

766
01:00:35,800 --> 01:00:39,000
Aku bisa bercinta sebanyak yang aku mau. 

767
01:00:39,000 --> 01:00:43,000
Baiklah, baiklah, baiklah. Tapi mungkin, mungkin
ada beberapa hal biologis yang bekerja di sini. 

768
01:00:43,300 --> 01:00:47,200
Maksudku, kalau kamu punya pulau, ya, dan memang ada 

769
01:00:47,200 --> 01:00:52,900
99 perempuan di pulau itu, dan hanya satu laki-laki, dalam setahun, 
Anda akan memiliki kemungkinan 99 bayi. 

770
01:00:53,300 --> 01:01:00,900
Namun jika Anda memiliki sebuah pulau dengan 99 laki-laki, dan hanya satu perempuan, 
dalam setahun, Anda hanya memiliki kemungkinan memiliki satu bayi. Jadi... 

771
01:01:01,500 --> 01:01:03,200
Jadi. Anda tahu apa? 

772
01:01:03,200 --> 01:01:03,900
Apa? 

773
01:01:03,900 --> 01:01:07,500
Di pulau ini, kau tahu, menurutku hanya akan ada, mungkin, 43 orang yang tersisa.

774
01:01:07,500 --> 01:01:11,500
Karena mereka akan saling membunuh, mencoba meniduri wanita malang ini, Anda tahu maksud saya? 

775
01:01:11,700 --> 01:01:15,700
Dan di pulau lain, akan ada 99 perempuan, 99 bayi, 

776
01:01:16,000 --> 01:01:17,700
dan tidak ada lagi manusia, 

777
01:01:17,700 --> 01:01:20,700
karena mereka semua akan berkumpul dan memakannya hidup-hidup. 

778
01:01:20,700 --> 01:01:21,400
Oh ya? 

779
01:01:21,400 --> 01:01:21,800
Ya. 

780
01:01:21,800 --> 01:01:29,700
Ya? Ya? Lihat... lihat, menurutku ada sesuatu di balik itu. 
Menurutku, pada tingkat tertentu, wanita tidak keberatan dengan gagasan menghancurkan pria, lho. Suka

781
01:01:29,700 --> 01:01:33,500
Aku pernah berjalan-jalan bersama mantan pacarku, kau tahu,
benar, dan kami baru saja berjalan melewati ini, seperti, empat yang sebenarnya, 

782
01:01:33,500 --> 01:01:34,700
Aku pernah berjalan-jalan bersama mantan pacarku, kau tahu, 
benar, dan kami baru saja berjalan melewati ini, seperti, empat yang sebenarnya,

783
01:01:34,700 --> 01:01:38,000
tipe pria berpenampilan preman, di samping Camaro, lho, dan 

784
01:01:38,000 --> 01:01:41,300
salah satu dari mereka, tentu saja, berkata, 'Hei sayang, pantat yang bagus.' Kau tahu, maksudku. 

785
01:01:41,300 --> 01:01:44,700
Jadi, aku seperti, baiklah, Hei, bukan masalah besar, aku tidak akan tegang soal ini, kan? 

786
01:01:44,700 --> 01:01:46,500
Ya, ditambah lagi, mereka berempat, kan?

787
01:01:46,500 --> 01:01:50,500
Ya, tepatnya, mereka berempat, kan, tapi dia berbalik dan berkata 
 Persetan denganmu, brengsek, dan aku seperti, Oke, 

788
01:01:51,300 --> 01:01:55,300
tunggu sebentar, ini, benar. Mereka tidak akan melakukannya 
datang ke sini dan tendang pantatnya, kau tahu
Maksudku. Jadi siapa yang baru saja didorong ke garis depan? 

789
01:01:57,900 --> 01:02:01,900
Anda mengerti apa yang saya katakan? Maksudku, kata wanita 
benci kalau kamu serba teritorial dan protektif, 

790
01:02:02,000 --> 01:02:06,000
tapi kalau itu cocok untuk mereka, mereka akan bilang kalau kamu tidak jantan, lemah, atau, uh.

791
01:02:06,700 --> 01:02:14,100
Anda tahu apa? Menurutku wanita tidak benar-benar ingin menghancurkan pria, dan jika, 
walaupun mereka mau, mereka tidak.. mereka tidak berhasil.

792
01:02:14,100 --> 01:02:18,100
Anda tahu apa yang saya maksud? Aku yakin bahkan, kau tahu, laki-laki menghancurkan perempuan, 
atau mampu... mampu menghancurkan wanita, lebih dari wanita... 

793
01:02:20,100 --> 01:02:22,400
Yah, bagaimanapun juga, ini menyedihkan, maksudku, tahukah kamu? 

794
01:02:22,400 --> 01:02:23,900
Apa? Anda ingin berhenti membicarakan hal ini? 

795
01:02:23,900 --> 01:02:29,800
-Ya. Saya sangat membencinya. Anda tahu Pria-Wanita Anda tahu, itu, 
-itu... ini tidak ada habisnya, seperti, kau tahu...

796
01:02:30,100 --> 01:02:30,900
Ini seperti rekor skipping, lho 

797
01:02:30,900 --> 01:02:32,200
Ya. 

798
01:02:32,200 --> 01:02:35,200
Setiap pasangan telah melakukan percakapan ini selamanya. 

799
01:02:35,200 --> 01:02:39,200
Tidak ada seorang pun yang memikirkan apa pun. 

800
01:02:54,500 --> 01:02:56,500
Saya melihat film dokumenter tentang itu. Itu adalah tarian kelahiran. 

801
01:02:56,500 --> 01:02:57,100
Tarian kelahiran. 

802
01:02:57,900 --> 01:03:01,900
Ya. 

803
01:03:27,000 --> 01:03:27,900
Haruskah aku memberinya sejumlah uang? 

804
01:03:27,900 --> 01:03:29,000
Ya. 

805
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
Segala sesuatu yang menarik membutuhkan sedikit uang. sudah kubilang padamu. 

806
01:03:33,600 --> 01:03:37,600
Jadi, tarian kelahiran ya? Tampak seperti tarian kawin bagi saya. 

807
01:03:38,300 --> 01:03:42,300
Tidak, tapi sungguh. Wanita menggunakan ini saat melahirkan.
Di beberapa belahan dunia, mereka masih melakukannya. 

808
01:03:43,800 --> 01:03:44,400
Ya? 

809
01:03:44,400 --> 01:03:50,400
Ya. Wanita yang bersalin memasuki tenda, dan para wanita 
sukunya mengelilinginya, dan menari, 

810
01:03:50,400 --> 01:03:54,400
dan mereka mendorong wanita yang melahirkan untuk berdansa dengan mereka sebagai... 
sehingga persalinan tidak terlalu menyakitkan. 

811
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
Ya... 

812
01:03:56,000 --> 01:03:58,100
Saat bayinya lahir, mereka semua menari merayakannya. 

813
01:03:58,100 --> 01:04:02,100
Wow. Saya tidak berpikir ibu saya akan melakukan hal itu. 

814
01:04:02,900 --> 01:04:06,900
Saya menyukai gagasan menari sebagai fungsi umum dalam hidup, 
sesuatu yang semua orang berpartisipasi di dalamnya.

815
01:04:07,000 --> 01:04:11,000
Ya, saya tahu. Saya mendengar tentang lelaki tua ini, yang sedang menonton beberapa anak muda menari.

816
01:04:12,500 --> 01:04:16,500
Dan dia berkata, betapa indahnya. Mereka berusaha melepaskan alat kelaminnya dan menjadi malaikat. 

817
01:04:17,600 --> 01:04:18,600
Saya suka itu

818
01:04:18,600 --> 01:04:24,000
Baiklah. Namun ada satu pertanyaan di belakang sana. 
Ketika para wanita menari, dan menjadi spiritual, dan sebagainya, bukan? 

819
01:04:24,000 --> 01:04:25,200
Dimana para prianya? 

820
01:04:25,200 --> 01:04:29,200
Apakah kita sedang keluar untuk mengumpulkan makanan? Apakah kita tidak diundang? Kalian tidak membutuhkan kami? Apa? 

821
01:04:29,700 --> 01:04:33,700
Laki-laki beruntung kita tidak menggigit kepalanya setelah kawin.
Serangga tertentu melakukan hal itu, seperti laba-laba, dan sebagainya. 

822
01:04:35,800 --> 01:04:38,100
Setidaknya kami membiarkanmu hidup. Apa yang kamu keluhkan? 

823
01:04:38,100 --> 01:04:42,100
Ya. Lihat, Anda sebenarnya bercanda, tapi ada sesuatu di balik itu,
 kamu tahu. Anda terus mengungkit hal seperti itu. 

824
01:04:43,400 --> 01:04:43,900
Apa? 

825
01:04:43,900 --> 01:04:44,600
Ya. 

826
01:04:44,600 --> 01:04:48,600
Tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar. Berbicara serius di sini. Maksudku, .. aku, 

827
01:04:49,300 --> 01:04:53,300
Saya selalu merasakan tekanan untuk menjadi ikon wanita yang kuat dan mandiri,
 dan tanpa membuat... membuatnya tampak milikku...

828
01:04:56,500 --> 01:05:00,500
seluruh hidupku berputar di sekitar seorang pria. 

829
01:05:01,100 --> 01:05:05,100
Tapi Mencintai seseorang, dan dicintai sangat berarti bagiku. 

830
01:05:06,700 --> 01:05:10,000
Kami selalu mengolok-oloknya dan sebagainya. 

831
01:05:10,000 --> 01:05:14,000
Tapi bukankah semua yang kita lakukan dalam hidup adalah cara untuk lebih dicintai? 

832
01:05:17,900 --> 01:05:19,500
Hmm. Ya, 

833
01:05:19,500 --> 01:05:21,300
Saya tidak tahu. 

834
01:05:21,300 --> 01:05:25,300
Terkadang aku bermimpi menjadi ayah yang baik dan suami yang baik, 

835
01:05:26,800 --> 01:05:30,300
dan terkadang itu terasa sangat dekat. 

836
01:05:30,300 --> 01:05:32,800
Tapi kemudian, di lain waktu, 

837
01:05:32,800 --> 01:05:36,800
sepertinya konyol. Sepertinya, itu akan menghancurkan seluruh hidupku. 

838
01:05:39,300 --> 01:05:46,000
Dan ini bukan hanya, eh, rasa takut akan komitmen,
atau karena aku tidak mampu peduli, atau mencintai, karena 

839
01:05:46,000 --> 01:05:49,700
saya bisa. Hanya saja 

840
01:05:49,700 --> 01:05:52,500
jika aku benar-benar jujur pada diriku sendiri, 

841
01:05:52,500 --> 01:05:56,500
Saya pikir saya lebih baik mati mengetahui bahwa saya benar-benar ahli dalam sesuatu, 

842
01:05:57,300 --> 01:06:00,200
bahwa aku unggul dalam beberapa hal, 

843
01:06:00,200 --> 01:06:04,200
kau tahu, saat itu aku baru saja menjalin hubungan yang baik dan penuh perhatian. 

844
01:06:08,100 --> 01:06:11,500
Ya

845
01:06:11,500 --> 01:06:19,500
tetapi saya pernah bekerja untuk pria yang lebih tua ini, dan suatu kali dia mengatakan kepada saya bahwa dia telah menghabiskan semuanya 
hidupnya memikirkan karir dan pekerjaannya, dan... 

846
01:06:19,500 --> 01:06:23,500
dia berusia 52 tahun dan tiba-tiba dia tersadar akan hal itu
dia tidak pernah benar-benar memberikan apa pun dari dirinya sendiri. 

847
01:06:25,900 --> 01:06:29,500
Hidupnya bukan untuk siapa pun, dan bukan apa-apa. 

848
01:06:29,500 --> 01:06:33,500
Dia hampir menangis mengatakan itu. 

849
01:06:34,900 --> 01:06:38,900
Tahukah Anda, saya yakin jika Tuhan itu ada, maka Tuhan itu tidak akan ada di dalam diri kita semua. 

850
01:06:39,800 --> 01:06:42,500
Bukan kamu, atau aku... 

851
01:06:42,500 --> 01:06:46,500
tapi hanya ada sedikit ruang di antaranya. 

852
01:06:48,100 --> 01:06:52,100
Jika ada jenis sihir apa pun di dunia ini, maka itu pasti ada 
dalam upaya memahami seseorang, berbagi sesuatu.

853
01:06:57,600 --> 01:07:01,600
Saya tahu, hampir mustahil untuk berhasil, tapi... 

854
01:07:01,900 --> 01:07:04,600
siapa yang peduli, sungguh? 

855
01:07:04,600 --> 01:07:08,600
Jawabannya pasti ada dalam usaha.

856
01:08:15,500 --> 01:08:19,300
Menurut saya ini adalah peradaban yang sedang mengalami kemunduran. Lihatlah layanannya. 

857
01:08:19,300 --> 01:08:23,300
Maksudku, dimana pelayannya? Di New York, orang ini akan kehilangan pekerjaan. 

858
01:08:32,000 --> 01:08:36,000
Oke, sekarang aku akan menelepon sahabatku di Paris, 
dengan siapa aku harus makan siang dalam 8 jam. 

859
01:08:36,400 --> 01:08:37,500
Oke? 

860
01:08:37,500 --> 01:08:39,600
Oke. 

861
01:08:39,600 --> 01:08:43,600
Dring-Dring. Dring-Dring. Dring-Dring. Menjemput! 

862
01:08:46,300 --> 01:08:47,300
Apa? 

863
01:08:47,300 --> 01:08:48,400
Angkat teleponnya. 

864
01:08:48,400 --> 01:08:50,200
Oh halo? 

865
01:08:50,200 --> 01:08:50,900
halo? 

866
01:08:50,900 --> 01:08:51,600
MmHmm. 

867
01:08:51,600 --> 01:08:52,700
Vanie? Ini Lina. 

868
01:08:52,700 --> 01:08:53,400
ah... 

869
01:08:53,400 --> 01:08:55,700
Komentar �a-va? 

870
01:08:55,700 --> 01:08:59,200
Ah, baiklah, dan bagaimana lagi? 

871
01:08:59,200 --> 01:09:00,900
Vanie, liburanku sungguh luar biasa!

872
01:09:00,900 --> 01:09:04,900
Ahhh... y' - a- Aku- kamu tahu, aku sedang melatih bahasa Inggrisku, 
baru-baru ini, kamu ingin berbicara dalam bahasa Inggris? 

873
01:09:06,700 --> 01:09:10,700
Ya, oke, itu ide yang bagus. 

874
01:09:10,800 --> 01:09:14,800
Ummm... Kurasa aku tidak akan bisa 
untuk membuatnya untuk makan siang hari ini, aku minta maaf. saya... 

875
01:09:15,600 --> 01:09:19,600
Saya bertemu dengan seorang pria di kereta, dan saya turun bersamanya di Wina. Kami masih di sana. 

876
01:09:19,700 --> 01:09:22,400
Apakah kamu gila? 

877
01:09:22,400 --> 01:09:25,000
Mungkin. 

878
01:09:25,000 --> 01:09:26,900
Kami.. wa.. dia orang Austria, dia dari sana? 

879
01:09:26,900 --> 01:09:28,300
T-n-n-n-tidak. 

880
01:09:28,300 --> 01:09:31,700
Dia lewat sini juga. Dia orang Amerika. 
Dia akan pulang ke rumah besok pagi.

881
01:09:31,700 --> 01:09:33,900
Kenapa kamu turun dari kereta bersamanya? 

882
01:09:33,900 --> 01:09:37,400
Yah... dia meyakinkanku. 

883
01:09:37,400 --> 01:09:41,400
Sebenarnya saya sudah siap turun dari kereta 
bersamanya setelah berbicara dengannya beberapa saat.

884
01:09:44,100 --> 01:09:47,300
Dia sangat manis, aku tidak bisa menahannya. 

885
01:09:47,300 --> 01:09:51,300
Kami berada di mobil ruang tunggu, dan dia mulai membicarakannya, 
saat masih kecil, melihat hantu nenek buyutnya.

886
01:09:54,400 --> 01:09:57,800
Kurasa saat itulah aku jatuh cinta padanya. 

887
01:09:57,800 --> 01:10:01,800
Hanya gambaran tentang anak kecil dengan semua mimpi indahnya.  

888
01:10:03,000 --> 01:10:04,500
Dia menjebakku. 

889
01:10:04,500 --> 01:10:07,800
MmHmm

890
01:10:07,800 --> 01:10:11,800
Dan dia sangat lucu! Dia memiliki mata biru yang indah, 

891
01:10:12,100 --> 01:10:14,900
bibir besar yang bagus, , 

892
01:10:14,900 --> 01:10:18,900
rambut berminyak, aku menyukainya. 

893
01:10:19,400 --> 01:10:22,900
Dia agak tinggi, dan sedikit kikuk.  

894
01:10:22,900 --> 01:10:26,900
Aku suka merasakan matanya menatapku saat aku memalingkan muka.  

895
01:10:30,700 --> 01:10:34,200
Dia berciuman seperti remaja, lucu sekali. 

896
01:10:34,200 --> 01:10:35,200
Apa? 

897
01:10:35,200 --> 01:10:38,600
Ya, kami berciuman. Itu sangat menggemaskan. 

898
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
Seiring berlalunya malam, aku mulai semakin menyukainya.

899
01:10:42,000 --> 01:10:46,000
Tapi aku takut dia takut padaku. Kau tahu, aku menceritakan padanya kisah tentang itu 
wanita yang membunuh mantan pacarnya, dan sebagainya.

900
01:10:50,000 --> 01:10:54,000
Dia pasti ketakutan setengah mati. Dia pasti mengira aku wanita yang manipulatif dan kejam. 

901
01:10:57,200 --> 01:11:00,000
Aku hanya berharap dia tidak merasa seperti itu padaku, karena kamu mengenalku, 

902
01:11:00,000 --> 01:11:04,000
Saya orang yang paling tidak berbahaya. 

903
01:11:04,500 --> 01:11:08,500
Satu-satunya orang yang benar-benar bisa saya sakiti adalah diri saya sendiri. 

904
01:11:08,700 --> 01:11:11,600
Menurutku dia tidak takut padamu. 

905
01:11:11,600 --> 01:11:13,200
Menurutku dia tergila-gila padamu. 

906
01:11:13,200 --> 01:11:13,700
Benar-benar? 

907
01:11:13,700 --> 01:11:17,700
Maksudku, aku sudah mengenalmu sejak lama, 
dan aku mendapat firasat yang bagus. Kamu akan menemuinya lagi? 

908
01:11:20,000 --> 01:11:24,000
Kami belum membicarakan hal itu.  

909
01:11:26,300 --> 01:11:30,300
Oke, giliranmu. Kamu menelpon temanmu. Oke?

910
01:11:30,400 --> 01:11:34,400
Baiklah baiklah. Hmm...  

911
01:11:34,600 --> 01:11:38,600
Uh, Bawa-Bawa-Bawa. Biasanya aku dapat mesin penjawab orang ini. Brawwwwwwng. 

912
01:11:40,100 --> 01:11:42,700
Hai kawan, ada apa? 

913
01:11:42,700 --> 01:11:46,700
Uhhhh... Hai Frank, bagaimana kabarmu? Senang kamu di rumah. 

914
01:11:47,400 --> 01:11:51,300
Dingin. Ya. Jadi, bagaimana kabar Madrid? 

915
01:11:51,300 --> 01:11:57,300
Uh, Madrid... payah! Kau tahu, Lisa dan aku mengalami kehancuran yang sudah lama tertunda. 

916
01:11:57,300 --> 01:11:59,400
Oh. Sayang sekali. Sudah kubilang, bukan? 

917
01:11:59,400 --> 01:12:02,800
Ya, ya, ya. Hal jarak jauh tidak pernah berhasil.

918
01:12:02,800 --> 01:12:04,900
Saya hanya berada di Madrid selama beberapa hari. 

919
01:12:04,900 --> 01:12:08,900
Aku mendapat penerbangan yang lebih murah, dari Wina... tapi, eh,

920
01:12:09,600 --> 01:12:13,200
kau tahu, harganya tidak jauh lebih murah. aku hanya, eh... 

921
01:12:13,200 --> 01:12:15,800
Aku tidak bisa langsung pulang. 

922
01:12:15,800 --> 01:12:19,800
Saya tidak ingin melihat siapa pun yang saya kenal, 
Aku hanya ingin menjadi hantu. Sepenuhnya anonim. 

923
01:12:22,000 --> 01:12:23,300
Jadi, apakah kamu baik-baik saja sekarang? 

924
01:12:23,300 --> 01:12:27,000
Ya. Ya, tidak, tidak, ya, aku hebat, aku hebat! Itu masalahnya, aku... 

925
01:12:27,000 --> 01:12:30,500
Saya sangat bersemangat. Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya. 

926
01:12:30,500 --> 01:12:32,900
Saya bertemu seseorang. Pada malam terakhir saya di Eropa, percayakah Anda? 

927
01:12:34,300 --> 01:12:35,100
Ah, itu luar biasa. 

928
01:12:35,100 --> 01:12:39,100
Saya tahu, saya tahu. Dan Anda tahu bagaimana mereka
katakanlah kita semua adalah iblis dan malaikat satu sama lain? 

929
01:12:40,900 --> 01:12:44,900
Ya, dia benar-benar malaikat Botacelli. 

930
01:12:45,000 --> 01:12:49,000
Hanya memberitahuku bahwa semuanya akan baik-baik saja. 

931
01:12:49,500 --> 01:12:52,600
Bagaimana Anda bertemu? 

932
01:12:52,600 --> 01:12:58,700
Di kereta. Ya, dia duduk di sebelah ini sangat aneh 
pasangan yang mulai berkelahi jadi dia harus pindah.

933
01:12:59,300 --> 01:13:01,500
Dia duduk tepat di seberang lorong dariku.

934
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Jadi, kami mulai ngobrol, dan, eh, awalnya dia tidak terlalu menyukaiku. 

935
01:13:06,100 --> 01:13:10,100
Dia sangat pintar, sangat bersemangat, um... 

936
01:13:10,800 --> 01:13:13,500
dan cantik. 

937
01:13:13,500 --> 01:13:16,300
Dan aku sangat tidak yakin pada diriku sendiri.

938
01:13:16,300 --> 01:13:20,300
Saya pikir semua yang saya katakan terdengar sangat bodoh. 

939
01:13:20,400 --> 01:13:24,000
Oh, kawan, aku tidak akan mengkhawatirkan hal itu. 

940
01:13:24,000 --> 01:13:24,600
Tidak... 

941
01:13:24,600 --> 01:13:27,200
Tidak, saya yakin dia tidak menghakimi Anda. 

942
01:13:27,200 --> 01:13:31,200
Tidak... Dan ngomong-ngomong, dia duduk di sebelahmu, bukan? Saya yakin dia melakukannya dengan sengaja. 

943
01:13:31,500 --> 01:13:32,400
Oh ya? 

944
01:13:32,400 --> 01:13:36,400
Ya.

945
01:13:37,100 --> 01:13:41,100
Kami para pria sangat bodoh. Kami tidak mengerti apa pun tentang wanita. 

946
01:13:42,400 --> 01:13:46,400
Mereka bertingkah aneh. Sedikit yang saya tahu tentang mereka. Bukankah begitu? 

947
01:13:47,800 --> 01:13:51,800
Ya. 

948
01:13:53,300 --> 01:13:57,300
Aku merasa seperti ini, eh, dunia mimpi yang kita alami, kau tahu. 

949
01:13:57,500 --> 01:13:59,700
Ya, ini sangat aneh.

950
01:13:59,700 --> 01:14:03,700
Sepertinya waktu kita bersama hanya milik kita. Itu ciptaan kami sendiri. 

951
01:14:04,600 --> 01:14:08,400
Pasti seperti aku dalam mimpimu, dan kamu dalam mimpiku, atau apalah. 

952
01:14:08,400 --> 01:14:14,500
Dan yang keren adalah sepanjang malam ini, sepanjang waktu kita bersama, 
seharusnya tidak terjadi secara resmi. 

953
01:14:15,500 --> 01:14:19,500
Ya, saya tahu. Mungkin itu sebabnya ini terasa seperti dunia lain. 

954
01:14:21,100 --> 01:14:25,100
Tapi kemudian pagi tiba, dan kita berubah menjadi labu, bukan? 

955
01:14:27,800 --> 01:14:33,900
Ya, saya tahu.  Tapi saat ini, menurutku kamu seharusnya melakukannya 
untuk memproduksi sepatu kaca, dan melihat apakah cocok. 

956
01:14:33,900 --> 01:14:34,300
Ya? 

957
01:14:34,300 --> 01:14:36,800
Ya.

958
01:14:36,800 --> 01:14:40,800
Ini akan cocok. 

959
01:14:56,000 --> 01:15:00,000
Teman saya ini mempunyai seorang anak, dan itu adalah kelahiran di rumah, 
jadi dia ada di sana membantu dan segalanya. 

960
01:15:00,700 --> 01:15:04,700
Dan dia berkata pada momen kelahiran yang mendalam itu, eh,

961
01:15:05,200 --> 01:15:09,100
dia sedang memperhatikan anak ini, mengalami kehidupan untuk pertama kalinya, 

962
01:15:09,100 --> 01:15:11,400
Maksudku, mencoba mengambil napas pertama... 

963
01:15:11,400 --> 01:15:16,200
yang terpikir olehnya hanyalah dirinya 
melihat sesuatu yang akan mati suatu hari nanti.

964
01:15:17,400 --> 01:15:20,300
Dia tidak bisa melupakannya.

965
01:15:20,300 --> 01:15:22,700
Dan menurutku itu benar sekali, maksudku, semuanya-- 

966
01:15:22,700 --> 01:15:24,200
semuanya sangat terbatas.

967
01:15:24,200 --> 01:15:27,500
Maksudku, tapi, tapi bukankah menurutmu itulah yang terjadi, um, 

968
01:15:27,500 --> 01:15:31,000
menjadikan waktu kita, pada saat-saat tertentu, begitu penting? 

969
01:15:31,000 --> 01:15:35,000
Ya, saya tahu. Namun hal yang sama terjadi pada kita malam ini. 

970
01:15:35,800 --> 01:15:39,800
Setelah besok pagi, kita mungkin tidak akan pernah lagi 
akan bertemu lagi, kan? 

971
01:15:42,600 --> 01:15:46,600
Menurutmu kita tidak akan pernah bertemu lagi? 

972
01:15:47,500 --> 01:15:49,500
Bagaimana menurutmu? 

973
01:15:49,500 --> 01:15:53,500
Ya ampun, aku tidak tahu. eh, maksudku, aku belum merencanakan perjalanan lagi ke... 

974
01:15:59,400 --> 01:16:03,400
Oh, aku juga, kamu tahu. Saya tinggal di Paris, 
Anda tinggal di AS. Saya sangat memahami hal itu...

975
01:16:03,900 --> 01:16:06,600
Maksudku, aku tidak suka membuatmu terbang. Anda tahu, Anda benci terbang, bukan? 

976
01:16:06,600 --> 01:16:10,600
Saya tidak terlalu takut terbang. Maksudku, aku bisa... 

977
01:16:10,800 --> 01:16:14,400
Maksudku, jika kamu mau datang ke Amerika, atau 

978
01:16:14,400 --> 01:16:18,400
jika, kamu tahu, maksudku, jika aku, atau kamu tahu, maksudku, 
Aku bisa kembali ke sini, maksudku... Apa? 

979
01:16:21,200 --> 01:16:25,200
Sekarang mari kita menjadi orang dewasa yang rasional tentang hal ini. 

980
01:16:26,900 --> 01:16:32,000
Kita, mungkin kita harus mencoba sesuatu yang berbeda. 
Maksudku, tidak terlalu buruk jika malam ini adalah satu-satunya malam kita, bukan?

981
01:16:33,600 --> 01:16:38,100
Orang selalu bertukar nomor telepon, alamat,
mereka akhirnya menulis sekali, menelepon satu sama lain sekali atau dua kali... 

982
01:16:38,900 --> 01:16:42,900
Benar. Gagal. Ya, maksudku, aku tidak menginginkan itu. Saya benci itu. 

983
01:16:44,400 --> 01:16:46,600
Aku juga benci itu, kau tahu. 

984
01:16:46,600 --> 01:16:50,400
Menurut Anda mengapa semua orang memikirkan hubungan
 apakah seharusnya bertahan selamanya? 

985
01:16:50,400 --> 01:16:54,200
Ya kenapa. Itu bodoh. 

986
01:16:54,200 --> 01:16:59,700
Jadi, menurutmu malam ini saatnya, ya? Maksudku, malam ini adalah satu-satunya malam kita. 

987
01:17:02,400 --> 01:17:06,400
Itu satu-satunya cara, bukan? 

988
01:17:07,400 --> 01:17:16,300
Baiklah. Mari kita lakukan. Tidak ada delusi,
 tidak ada proyeksi. Kami hanya akan membuat malam ini luar biasa. 

989
01:17:20,500 --> 01:17:21,800
Oke, ayo lakukan itu. 

990
01:17:21,800 --> 01:17:25,800
Oke.

991
01:17:39,300 --> 01:17:43,300
Kita harus berjabat tangan, lho. Berikan aku tanganmu. 

992
01:17:46,700 --> 01:17:50,700
Baiklah. Untuk satu-satunya malam kita bersama, 

993
01:17:52,600 --> 01:17:56,600
dan jam yang tersisa. 

994
01:18:03,100 --> 01:18:07,100
Apa? 

995
01:18:07,800 --> 01:18:11,800
Hanya saja... itu menyedihkan, bukan? 

996
01:18:12,100 --> 01:18:15,100
Itu... satu-satunya hal yang akan kita pikirkan adalah 

997
01:18:15,100 --> 01:18:18,100
kapan kita harus mengucapkan selamat tinggal besok. 

998
01:18:18,100 --> 01:18:21,300
Baiklah, kita bisa mengucapkan selamat tinggal sekarang. Maka kita tidak perlu melakukannya 
khawatir tentang hal itu di pagi hari. 

999
01:18:21,300 --> 01:18:23,900
Sekarang? 

1000
01:18:23,900 --> 01:18:24,000
Ya. Ucapkan selamat tinggal. 

1001
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Selamat tinggal. 

1002
01:18:25,000 --> 01:18:27,500
Selamat tinggal. 

1003
01:18:27,500 --> 01:18:28,600
kamu punya... Au revoir. 

1004
01:18:28,600 --> 01:18:29,800
Nanti. 

1005
01:18:29,800 --> 01:18:33,800
Nanti ya.

1006
01:19:00,000 --> 01:19:05,000
Baiklah, jadi begini rencananya, kan. Anda akan mengambil kacamatanya, 
dan aku akan mengambil anggurnya

1007
01:19:05,500 --> 01:19:07,900
-Anggur merah
-Anggur merah. Kanan.

1008
01:19:08,600 --> 01:19:10,500
-Kamu pikir kamu bisa melakukan itu?
-Tidaaaaaak masalah

1009
01:19:16,000 --> 01:19:16,400
-doakan aku beruntung
-oke semoga beruntung

1010
01:19:20,400 --> 01:19:22,300
-Halo.
-Halo. 

1011
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
Uh... Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? 

1012
01:19:27,000 --> 01:19:28,500
Eh, sedikit.

1013
01:19:28,500 --> 01:19:32,300
Ya, sedikit? Baiklah. Aku sedang mengalami hal semacam itu 
situasi yang aneh di sini, yaitu... 

1014
01:19:33,900 --> 01:19:37,100
Uh, ini... kamu lihat gadis di sana itu?

1015
01:19:39,200 --> 01:19:40,200
Ya... 

1016
01:19:40,600 --> 01:19:46,600
Ya, ini satu-satunya malam kita bersama.
Um, Dan dia, ahh, Baiklah. Inilah masalahnya

1017
01:19:48,100 --> 01:19:52,700
Masalahnya adalah dia ingin sebotol anggur merah, 
dan aku tidak punya uang.

1018
01:19:55,400 --> 01:20:00,100
Aku berpikir kamu mungkin ingin, um, 
beri aku alamat bar ini 

1019
01:20:01,400 --> 01:20:07,000
Tidak, saya tahu...dan saya berjanji akan mengirimi Anda uang, 
dan kamu akan membuat malam kita lengkap

1020
01:20:07,000 --> 01:20:08,400
Anda akan mengirimkan saya uang? 

1021
01:20:08,400 --> 01:20:09,400
Ya.

1022
01:20:14,700 --> 01:20:18,200
Tanganmu?.

1023
01:20:18,200 --> 01:20:19,800
Oke

1024
01:20:32,300 --> 01:20:35,000
Untuk malam terhebat dalam hidup Anda

1025
01:20:35,000 --> 01:20:39,000
Terima kasih banyak

1026
01:21:00,300 --> 01:21:03,400
Seringkali dalam hidup saya, saya bersama orang-orang, dan berbagi momen indah

1027
01:21:03,400 --> 01:21:07,400
seperti bepergian, atau begadang semalaman dan menyaksikan matahari terbit, 

1028
01:21:07,800 --> 01:21:11,300
dan saya tahu itu adalah momen spesial. 

1029
01:21:11,300 --> 01:21:15,300
Tapi selalu ada sesuatu yang salah. 

1030
01:21:15,400 --> 01:21:22,200
Aku berharap aku bersama orang lain. 
Aku tahu persis apa yang aku rasakan 

1031
01:21:22,200 --> 01:21:26,200
apa yang begitu penting bagi saya, mereka tidak mengerti.

1032
01:21:30,600 --> 01:21:34,600
Tapi aku senang bisa bersamamu.

1033
01:21:35,100 --> 01:21:39,100
Anda tidak mungkin tahu mengapa malam seperti itu 
ini sangat penting bagi hidupku saat ini,

1034
01:21:40,500 --> 01:21:42,200
 tapi memang begitu.

1035
01:21:45,100 --> 01:21:47,600
Ini pagi yang menyenangkan. 

1036
01:21:47,600 --> 01:21:49,600
Ini pagi yang menyenangkan.

1037
01:21:51,700 --> 01:21:55,700
Apakah menurut Anda kita akan memiliki orang lain seperti ini. 

1038
01:22:00,900 --> 01:22:04,900
 Oh ya. Ya. 

1039
01:22:06,500 --> 01:22:10,500
Tapi aku tahu maksudmu berharap tidak ada orang di sana. 

1040
01:22:10,600 --> 01:22:14,600
Biasanya aku berharap bisa menjauh dari diriku sendiri. 

1041
01:22:15,200 --> 01:22:17,500
Serius, pikirkan hal ini.

1042
01:22:17,500 --> 01:22:20,200
Saya belum pernah ke mana pun 

1043
01:22:20,200 --> 01:22:22,500
yang belum pernah saya kunjungi. 

1044
01:22:22,500 --> 01:22:25,100
Aku belum pernah berciuman

1045
01:22:25,100 --> 01:22:27,300
padahal aku bukan salah satu dari mereka yang berciuman.

1046
01:22:27,300 --> 01:22:29,300
Kau tahu, aku belum pernah, um, 

1047
01:22:29,300 --> 01:22:32,900
pergi ke bioskop, ketika saya tidak ada di antara penonton. 

1048
01:22:32,900 --> 01:22:36,900
Saya belum pernah bermain bowling, jika saya tidak berada di sana,
kau tahu membuat lelucon bodoh.

1049
01:22:37,400 --> 01:22:40,000
Saya pikir itu sebabnya banyak orang membenci diri mereka sendiri.

1050
01:22:40,000 --> 01:22:43,400
Serius, hanya saja mereka sakit sampai mati 

1051
01:22:43,400 --> 01:22:46,000
berada di sekitar diri mereka sendiri. 

1052
01:22:46,000 --> 01:22:49,800
Katakanlah Anda dan saya selalu bersama sepanjang waktu, 

1053
01:22:49,800 --> 01:22:52,700
maka kamu akan mulai membenci tingkah lakuku. 

1054
01:22:52,700 --> 01:22:55,600
Caranya, eh, caranya setiap saat 

1055
01:22:55,600 --> 01:22:57,100
kita ingin orang-orang datang,

1056
01:22:57,100 --> 01:23:01,100
eh, aku akan merasa tidak aman, dan aku akan menjadi sedikit terlalu mabuk. 

1057
01:23:02,000 --> 01:23:05,000
atau, eh, seperti yang kukatakan pada intelektual semu bodoh yang sama 

1058
01:23:05,000 --> 01:23:09,000
cerita lagi, dan lagi.

1059
01:23:09,800 --> 01:23:12,800
Ya, aku sudah mendengar semua cerita itu.

1060
01:23:12,800 --> 01:23:16,200
Jadi tentu saja aku muak pada diriku sendiri.

1061
01:23:16,200 --> 01:23:20,200
Tapi bersamamu,

1062
01:23:22,500 --> 01:23:26,500
uh, itu membuatku merasa menjadi orang lain. 

1063
01:23:26,800 --> 01:23:30,800
Kau tahu satu-satunya cara lain untuk kehilangan dirimu sendiri 
seperti itu adalah, um, kau tahu, 

1064
01:23:31,500 --> 01:23:35,500
menari, atau alkohol, atau 

1065
01:23:36,700 --> 01:23:40,700
narkoba, dan sebagainya. 

1066
01:23:42,400 --> 01:23:45,400
Sialan? 

1067
01:23:45,400 --> 01:23:47,500
Fuh... Sialan?

1068
01:23:47,500 --> 01:23:51,500
Ya, itu salah satu caranya, ya. 

1069
01:24:02,500 --> 01:24:05,500
Tahukah kamu apa yang aku inginkan? 

1070
01:24:05,500 --> 01:24:09,500
Apa? 

1071
01:24:10,000 --> 01:24:14,000
Untuk dicium. 

1072
01:24:14,800 --> 01:24:18,800
Ya, saya bisa melakukan itu.

1073
01:24:30,500 --> 01:24:34,500
Tunggu! 

1074
01:24:36,000 --> 01:24:39,500
Saya harus mengatakan sesuatu yang bodoh. 

1075
01:24:39,500 --> 01:24:42,200
Baiklah. 

1076
01:24:42,200 --> 01:24:44,200
Itu sangat bodoh. 

1077
01:24:44,200 --> 01:24:46,800
Oke.

1078
01:24:46,800 --> 01:24:50,800
Menurutku kita tidak harus tidur bersama.

1079
01:24:50,900 --> 01:24:52,800
Maksudku, aku ingin, tapi sejak itu 

1080
01:24:52,800 --> 01:24:55,800
kita tidak akan pernah bertemu lagi... 

1081
01:24:55,800 --> 01:24:58,400
itu akan membuatku merasa tidak enak.

1082
01:24:58,900 --> 01:25:02,900
Saya tidak akan tahu siapa lagi
 kamu bersama. aku akan merindukanmu. 

1083
01:25:06,800 --> 01:25:10,800
Aku tahu. Bukan itu 

1084
01:25:11,200 --> 01:25:13,200
sangat dewasa. Mungkin itu urusan perempuan, aku tidak bisa menahannya. 

1085
01:25:13,200 --> 01:25:17,200
Mari kita bertemu lagi. 

1086
01:25:17,400 --> 01:25:21,400
Tidak, aku tidak ingin kamu melanggar sumpah kita, asal kamu bisa bercinta. 

1087
01:25:21,800 --> 01:25:24,800
Aku tidak ingin bercinta begitu saja. aku ingin um, 

1088
01:25:24,800 --> 01:25:27,200
Maksudku, maksudku, menurutku kita 

1089
01:25:27,200 --> 01:25:31,200
seharusnya. Maksudku, kita akan selesai besok pagi, kan?

1090
01:25:33,300 --> 01:25:34,500
Saya pikir kita harus melakukannya. 

1091
01:25:34,500 --> 01:25:38,100
Tidak, itu seperti fantasi laki-laki. Temui seorang gadis Perancis di kereta,

1092
01:25:38,100 --> 01:25:39,600
persetan dengannya, dan jangan pernah melihatnya lagi. 

1093
01:25:39,600 --> 01:25:41,300
Itu akan menjadi kisah yang bagus untuk diceritakan, 

1094
01:25:41,300 --> 01:25:45,000
Saya tidak ingin menjadi cerita yang hebat. 
Saya tidak ingin malam yang luar biasa ini hanya untuk itu. 

1095
01:25:45,800 --> 01:25:46,800
-Oke?
-Oke.

1096
01:25:46,800 --> 01:25:47,800
Oke

1097
01:25:47,800 --> 01:25:50,500
Kita tidak harus berhubungan seks. Ini bukan masalah besar. 

1098
01:25:53,000 --> 01:25:57,000
Oke. 

1099
01:26:01,500 --> 01:26:05,000
Kamu tidak ingin melihatku lagi? 

1100
01:26:05,000 --> 01:26:09,000
Tidak, tentu saja. Dengar, jika seseorang 
memberiku pilihan sekarang, 

1101
01:26:09,400 --> 01:26:11,300
untuk tidak pernah bertemu denganmu lagi atau menikahimu,

1102
01:26:11,300 --> 01:26:13,400
baiklah, aku akan menikah denganmu, 

1103
01:26:13,400 --> 01:26:16,100
baiklah. Dan mungkin itu omong kosong romantis, tapi

1104
01:26:16,100 --> 01:26:20,100
orang menikah dengan biaya yang jauh lebih sedikit. 

1105
01:26:21,300 --> 01:26:24,600
Sebenarnya, 

1106
01:26:24,600 --> 01:26:28,600
Saya pikir saya telah memutuskan ingin tidur dengan Anda
 ketika kami turun dari kereta.

1107
01:26:32,600 --> 01:26:36,600
Tapi sekarang kita sudah ngobrol banyak, aku tidak tahu lagi. 

1108
01:26:47,200 --> 01:26:49,800
Kenapa aku membuat semuanya jadi rumit? 

1109
01:26:49,800 --> 01:26:53,800
Aku tidak tahu. 

1110
01:27:53,000 --> 01:27:57,000
Menurut Anda apa hal pertama 
akan kamu lakukan saat kembali ke Paris? 

1111
01:27:57,300 --> 01:27:58,400
Hubungi orang tuaku. 

1112
01:27:58,400 --> 01:28:00,000
Ya? 

1113
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
Bagaimana denganmu?

1114
01:28:01,000 --> 01:28:05,000
Saya tidak tahu... Saya mungkin akan pergi menjemput anjing saya.
 Dia tinggal bersama temanku. 

1115
01:28:05,200 --> 01:28:05,900
Anda punya anjing? 

1116
01:28:05,900 --> 01:28:06,600
Ya. 

1117
01:28:06,600 --> 01:28:07,100
Saya suka anjing. 

1118
01:28:07,100 --> 01:28:07,600
Anda melakukannya? 

1119
01:28:07,600 --> 01:28:08,300
Ya. 

1120
01:28:08,300 --> 01:28:09,700
Oh sial. 

1121
01:28:09,700 --> 01:28:10,500
Apa? 

1122
01:28:10,500 --> 01:28:14,000
Oh, aku tidak tahu. Kami kembali dalam waktu nyata. 

1123
01:28:14,000 --> 01:28:16,700
Aku tahu. Saya benci itu. 

1124
01:28:16,700 --> 01:28:20,200
Apa itu?  

1125
01:28:20,200 --> 01:28:22,700
Kedengarannya seperti harpsikord. 

1126
01:28:22,700 --> 01:28:26,700
Coba lihat itu 

1127
01:28:34,400 --> 01:28:38,400
Keren. 

1128
01:28:52,900 --> 01:28:55,300
Kami akan menari mengikuti harpsicord. 

1129
01:28:55,300 --> 01:28:59,300
Tentu saja. 

1130
01:29:00,600 --> 01:29:02,200
Oh wah. 

1131
01:29:02,200 --> 01:29:03,500
Apa? 

1132
01:29:03,500 --> 01:29:07,500
Uh.... Aku akan mengambil fotomu. 

1133
01:29:07,800 --> 01:29:11,400
Jadi aku tidak pernah melupakanmu atau, eh,

1134
01:29:11,400 --> 01:29:15,000
atau semua ini. 

1135
01:29:15,000 --> 01:29:19,000
Oke. Saya juga.

1136
01:30:15,400 --> 01:30:19,400
Dan tahun-tahun akan berjalan seperti kelinci 

1137
01:30:21,100 --> 01:30:24,400
Apa? 

1138
01:30:24,400 --> 01:30:26,600
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 

1139
01:30:26,600 --> 01:30:30,600
Aku punya ini, eh, rekaman Dylan Thomas,

1140
01:30:31,200 --> 01:30:35,200
membaca puisi W.H.Auden. Dia punya suara yang bagus. 

1141
01:30:36,900 --> 01:30:40,900
Kamu hanya... Ini seperti, uh... 

1142
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
Apa apa? 

1143
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
Semua jam di kota 

1144
01:30:44,000 --> 01:30:46,900
Mulai menderu, dan berbunyi.

1145
01:30:46,900 --> 01:30:49,700
Oh, jangan biarkan waktu menipumu,

1146
01:30:49,700 --> 01:30:52,300
Anda tidak bisa menaklukkan waktu.

1147
01:30:52,300 --> 01:30:55,200
Dalam sakit kepala dan kekhawatiran,

1148
01:30:55,200 --> 01:30:58,300
Samar-samar kehidupan bocor.

1149
01:30:58,300 --> 01:31:00,700
Dan waktu akan berjalan sesuai keinginannya,

1150
01:31:00,700 --> 01:31:03,600
Besok, atau hari ini.

1151
01:31:03,600 --> 01:31:06,600
Hm. Sesuatu seperti itu. 

1152
01:31:06,600 --> 01:31:10,600
Itu bagus.

1153
01:31:15,400 --> 01:31:19,100
Ketika Anda berbicara sebelumnya tentang setelah beberapa tahun, 

1154
01:31:19,100 --> 01:31:22,300
bagaimana pasangan mulai membenci satu sama lain, oleh 

1155
01:31:22,300 --> 01:31:24,400
mengantisipasi reaksi mereka, atau 

1156
01:31:24,400 --> 01:31:27,300
bosan dengan tingkah laku mereka.

1157
01:31:27,300 --> 01:31:30,600
Saya pikir hal sebaliknya akan terjadi pada saya. 

1158
01:31:30,600 --> 01:31:34,600
Saya pikir saya benar-benar bisa jatuh cinta ketika saya tahu segalanya tentang seseorang. 

1159
01:31:36,100 --> 01:31:40,100
Cara dia membelah rambutnya. Baju apa yang akan dia pakai hari itu.

1160
01:31:40,400 --> 01:31:44,400
Mengetahui kisah persis yang akan dia ceritakan dalam situasi tertentu. 

1161
01:31:46,200 --> 01:31:50,200
Aku yakin saat itulah aku tahu aku benar-benar jatuh cinta. 

1162
01:32:10,700 --> 01:32:11,800
Hei coba tebak? 

1163
01:32:11,800 --> 01:32:13,200
Apa?

1164
01:32:13,200 --> 01:32:15,400
Kami tidak pergi ke pertunjukan orang-orang itu. 

1165
01:32:15,400 --> 01:32:16,300
Bermain? 

1166
01:32:16,300 --> 01:32:17,000
Ya. 

1167
01:32:17,000 --> 01:32:17,700
Sapi itu? 

1168
01:32:17,700 --> 01:32:18,400
Ya. 

1169
01:32:18,400 --> 01:32:22,400
Ya, kami tidak melakukannya. Oh tidak, kami melewatkannya.

1170
01:32:48,400 --> 01:32:50,100
Oke, Anda tahu bus apa yang Anda naiki ke bandara? 

1171
01:32:50,100 --> 01:32:51,600
Ya, ya. Tidak masalah. 

1172
01:32:51,600 --> 01:32:52,700
Aku harus melakukan yang ini 

1173
01:32:52,700 --> 01:32:53,700
Di sini? Anda ingin melanjutkan ke sana? 

1174
01:32:53,700 --> 01:32:57,700
Ya. 

1175
01:32:58,000 --> 01:33:02,000
Oke. Saya kira ini dia, bukan? 

1176
01:33:02,100 --> 01:33:05,300
Ya. Um, aku sungguh, 

1177
01:33:05,300 --> 01:33:09,300
Aku, uh, aku... Maksudku, kamu tahu maksudku. 

1178
01:33:10,100 --> 01:33:14,100
Ya, aku tahu apa -- aku, uh. 

1179
01:33:18,100 --> 01:33:19,500
Ya, Ya ampun... Semoga hidupmu menyenangkan. 

1180
01:33:19,500 --> 01:33:21,000
Bersenang-senanglah dengan 
semua yang akan kamu lakukan. Bekerja keras... 

1181
01:33:21,000 --> 01:33:21,900
Ya.

1182
01:33:21,900 --> 01:33:24,100
Semoga sukses di sekolah, dan sebagainya. 

1183
01:33:24,100 --> 01:33:25,800
Oke. 

1184
01:33:25,800 --> 01:33:28,000
Aku benci ini. 

1185
01:33:28,000 --> 01:33:29,400
Saya juga. Kereta saya akan berangkat. 

1186
01:33:29,400 --> 01:33:33,400
Ya. 

1187
01:33:38,500 --> 01:33:41,800
Mendengarkan. Mendengarkan. Anda tahu semua omong kosong yang sedang kita bicarakan, tentang tidak 

1188
01:33:41,800 --> 01:33:42,800
bertemu lagi? Saya tidak ingin melakukan itu. 

1189
01:33:42,800 --> 01:33:43,800
Saya juga tidak ingin melakukan itu. 

1190
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
Kamu juga tidak? 

1191
01:33:45,200 --> 01:33:47,100
Aku sedang menunggumu untuk mengatakan sesuatu. 

1192
01:33:47,100 --> 01:33:48,900
Nah, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 

1193
01:33:48,900 --> 01:33:50,000
Aku takut mungkin kamu tidak ingin melihatku. 

1194
01:33:50,400 --> 01:33:54,400
Baiklah, baiklah, lihatlah. Dengar, dengarkan.
Apa-d... apa-d... Apa yang ingin kamu lakukan? 

1195
01:33:54,700 --> 01:33:56,700
Mungkin... mungkin kita harus bertemu di sini, dalam lima tahun atau lebih. 

1196
01:33:56,700 --> 01:33:59,500
Baiklah baiklah. Lima tahun. Lima tahun? Itu waktu yang lama. 

1197
01:33:59,500 --> 01:34:03,000
Ya. Ini mengerikan. Ini seperti eksperimen sosiologis. Bagaimana kalau satu tahun? 

1198
01:34:03,000 --> 01:34:04,300
Setahun. Baiklah baiklah. 

1199
01:34:04,300 --> 01:34:06,000
Setahun. 

1200
01:34:06,000 --> 01:34:06,900
Bagaimana kalau enam bulan? 

1201
01:34:06,900 --> 01:34:07,800
Enam bulan? 

1202
01:34:07,800 --> 01:34:08,900
Ya. 

1203
01:34:08,900 --> 01:34:09,800
Ini akan sangat dingin. 

1204
01:34:09,800 --> 01:34:10,200
Ya? 

1205
01:34:10,200 --> 01:34:11,200
Ya. 

1206
01:34:11,200 --> 01:34:12,400
Siapa yang peduli? Kami datang ke sini, kami pergi ke tempat lain. 

1207
01:34:12,400 --> 01:34:16,300
Oke. Oke. 

1208
01:34:16,300 --> 01:34:19,600
Uh, enam bulan dari sekarang, atau tadi malam?

1209
01:34:19,600 --> 01:34:23,600
Um... Tadi malam. Enam bulan dari tadi malam, yaitu, uh, uh, bulan Juni 

1210
01:34:24,100 --> 01:34:29,100
tanggal 16. Jadi uh, Jalur Sembilan, enam bulan dari sekarang, jam enam malam. 

1211
01:34:30,000 --> 01:34:31,000
Desember-- Desember. 

1212
01:34:32,500 --> 01:34:33,800
Desember, ya, benar. Sekarang dengarkan, ini perjalanan kereta untukmu,

1213
01:34:33,800 --> 01:34:35,500
tapi aku harus terbang jauh-jauh ke sini dan melakukan hal seperti itu, 

1214
01:34:35,500 --> 01:34:37,100
baiklah, tapi aku akan berada di sini. 

1215
01:34:37,100 --> 01:34:38,100
Oke, aku juga. 

1216
01:34:38,100 --> 01:34:41,100
Baiklah. 

1217
01:34:41,100 --> 01:34:42,500
Dan kami tidak akan menelepon atau menulis atau... 

1218
01:34:42,500 --> 01:34:43,000
Tidak... 

1219
01:34:43,000 --> 01:34:43,200
Tidak. 

1220
01:34:43,200 --> 01:34:43,700
Ini menyedihkan. 

1221
01:34:43,700 --> 01:34:44,900
-Ya baiklah.
-Baiklah.

1222
01:34:48,000 --> 01:34:51,600
Baiklah, keretamu akan berangkat. Ucapkan selamat tinggal. 

1223
01:34:51,600 --> 01:34:54,100
Selamat tinggal. 

1224
01:34:54,100 --> 01:34:56,100
Selamat tinggal. 

1225
01:34:56,100 --> 01:34:58,700
Selamat datang kembali. 

1226
01:34:58,700 --> 01:35:02,700
Nanti. 

1227
01:35:04,594 --> 01:35:10,594
Rilis Tim Nanban (594mgnav).